Recrutement Traducteur Jap/fr

Salut, pour le recrutement comme traducteur, donner nous des informations sur vous et vos points forts pour la traduction ou expériences rencontrés.
Un responsable des traducteur Jap vous contactera alors pour vous faire passer le test de traduction.

Bonjour!! Etant moitie japonaise, et comprenant couramment la langue, je peux peut-etre vous etre utile...

こんいちわ！！　ハーフで、日本語が分かるので、たぶんてつだえられます・・・

Une fois être aller te présenter, pourquoi pas ♪

oui il y a des chances pour que tu nous sois utile et je suis sure qu'un des 2 admins et fondateurs de la team te contactera très vite.

Surtout que c'est rare d'avoir directement une trad JAP/FR enfin on a une trad JAP/FR déja mais 2 sera pas mal a mon avis

Bonjour,

Je m'appelle Damien, 22 ans, et suis actuellement étudiant en troisième année de L.L.C.E "spécialité : japonais", "mineure : science du langage". Je suis en ce moment à Nara, au Japon, où je termine cette licence. Honnêtement, je n'ai jamais fait d'exercice de traduction digne de ce nom hormis les basiques "thème" et "version".

Mes points forts étaient plutôt la langue et la littérature françaises mais n'étant pas sûr des débouchés possibles en passant par cette voie, je me suis orienté vers quelques choses de plus "original" d'où mes études de japonais. Je me rends compte désormais que ce n'est pas beaucoup mieux en ce qui concerne les voies qui me sont offertes, d'autant que je suis resté dans des études littéraires et culturelles. Cependant, la culture japonaise me plaît tout de même beaucoup et je ne voudrais pas donner l'impression de faire part d'une déception. Ainsi, je prévois de commencer un Master "recherches" l'an prochain, puis d'aller le plus loin possible dans mes études.

Je suis également un grand passionné de jeux vidéo sur lesquels j'aimerais orienter mes recherches. Bien qu'il ne soit pas toujours évident de donner du crédit à ce type de recherche, j'ai pu découvrir aussi bien en France qu'au Japon que plusieurs personnes s'étaient déjà lancées dans cette vaste tâche.
Sinon, quitte à ce que cela paraisse plus sérieux, je me découvre une habilité au décorticage de la grammaire japonaise. Ceci-dit, ayant pour professeur Mme Shimamori et suite à la lecture de ses travaux, je n'ai pas vraiment l'assurance, ni la prétention de lui faire suite.

Je n'ai pas de penchant particulier concernant les nombreux genres de manga et suis plutôt curieux de tout. J'admettrais que la lecture de manga comme "Billy Bat" au langage plutôt soutenu m'est bien plus aisée que celle de titres comme "GTO" beaucoup plus relâché, toutefois j'estime qu'il m'est nécessaire de parvenir à maîtriser tous les niveaux de langage donc la difficulté me motive plus qu'elle ne me rebute.
Disons qu'il m'a dû être donné de voir à peu près toutes les formes de la grammaire moderne, du langage parlé le plus trivial aux keigo, et que j'ai maintenant besoin de consolider tout cela. Je suis donc d'autant plus motivé à me lancer dans des exercices de traduction.

Je pense avoir fait le tour et m'en remet désormais à vous. Merci de votre attention.

Merci de l'interet que tu portes a notre Team en proposant ton aide.
Tu aura une réponse et surement des demandes complémentaire assez rapidement.

Bien le bonjour

Je m'appelle Bryan, j'ai 16 ans et je viens donc pour postuler afin de (peut-être) obtenir une place de traducteur Jap/Fr.

Donc comme je l'ai dit dans ma présentation, je suis actuellement en 1ere S avec option japonais ce qui me permet d'apprendre le japonais en cours. De plus je travaille beaucoup la langue à la maison afin de toujours me perfectionner dans les domaines que l'on ne voit pas en cours.

Je suis particulièrement attiré par l'ère Sengoku et par toute la culture/histoire japonaise en général ce qui me "force" à faire un maximum de recherche dès que je le peux pour enrichir mes connaissances culturelles et linguistiques. Donc je dirais que l'un de mes premiers points forts est la passion pour cet univers qui me donne toujours plus envie de bosser.

Après avoir acquis de bonnes bases en japonais, je me suis décidé à me lancer dans la traduction de manga (il y a de cela un an) et je me suis retrouvé traducteur dans une team de scantrad où je suis toujours (je préfère le dire au cas où ça dérange). Ces plusieurs mois de traduction m'ont permis d'améliorer considérablement mon niveau en japonais et de prendre de l'aisance avec la langue et la traduction.

Pour "anecdote", mon premier projet a été la traduction du One Shot de Sengoku Armors ce qui m’emmène donc à venir postuler ici car ce manga me tiens particulièrement à coeur.

Bon, je crois que je vais m’arrêter là et j'espère ne pas avoir dis trop de choses inutiles xD ^^"

Sur ce, じゃね~~

Hummmm je t'aime déjà heu après les tests je t'aimerai ptet plus mais bon j'en doute sinon tu es dans qu'elle team meme si ça nous dérange aucunement que tu trad ailleurs.

Et pour le test de trad je m'occupe de toi par Mp

Je suis à la Tennis No Sensei (Tns) où je traduit Blazer Drive et Major ^^