Recrutement Traducteur Us/fr

Je lui ai déjà envoyé un test, m'enfin c'est mieux que tu t'en occupes-toi, donc je te laisse t'en charger Boss !

Je m'occupe de regarder le chap de cette semaine et surement de te faire faire une autre trad

Bon bah je postule pour le rôle de traducteur US > FR. Mes points forts ? Je suis aimable ! Ça devrait suffire non ?

Sinon entre autres je passe en ce moment un BBA (Bachelor of Business Administration pour les incultes et/ou ceux qui ont la flemme de google) donc j'ai un enseignement entièrement en anglais et tout le tralala. Sinon comme évoqué dans ma présentation j'ai été actif au sein de différentes teams par le passé (en tant que traducteur notamment) ainsi qu'au sein de ma propre team. J'ai également de la famille aux states ainsi que des contacts la-bas. Bref, je pense remplir les conditions, je m'en remets donc à vous.

Bisous

Bonjour, je fais écho à mon autre candidature du côté éditeur pour me proposer ici dans la traduction. Je lis déjà les sorties en Anglais et je vis avec une anglophone. Je crois que ça devrait jouer en ma faveur !

J'aimerais donc effectuer le test...

Je t'envoie un test demain.

Bonsoir ,
J'avais déjà contacté la team, donc je suis finalement inscrite et partante pour la traduction US/Fr! Mes pointes forts sont de bonnes notes en anglais, littérature étrangère et Section européenne et j'ai même un certificat de l'université de Cambridge qui atteste mon niveau B1 en anglais. Mais je n'ai pas d'expérience.
J'attends avec impatience le test.

Je t'envoie un test par MP

Yo peuple de fou!

Je vais m'installer dans un an dans une université anglaise et je dois travailler mon anglais, je voudrais savoir s'il y a de la place dans la team comme trad us/fr ?

UP

Evite les UPs, stp. BH qui s'occupe des traducteurs n'est pas très optionnel en ce moment, il te faudra attendre un léger instant pour recevoir ton test.

Suffisait de me répondre ça au début  

soite, je vais attendre

Bonsoir, je suis aussi souhaiterai aussi me proposé en tant que traducteur En/Fr , si c'est possible.

Coté personnel, 17 an pour le Moment, je retape cette année la terminale suite a un échec cuisant... , je vie a Orléans, je suis Patient et peu Agressif même par l’anonymat d'internet (oui je pense que sa vaut la peine d’être précisé, surtout lorsqu'on rejoins une communauté)

Mes Point Fort: Grand disponibilité(greffer 24h/24 sur mon ordinateur), et un anglais "non-académique", développé de mon coté(lecture en VO,communauté Européenne etc...), et très peu de chose apprise a l’école, et j'en suis fière, c'est un anglais un peu plus "vivant" a mon sens.

et Enfin mes Point faible: Faute d'orthographe probable, sans allez au SMS, les erreur d’inattention sont plus fréquente que la moyenne chez moi. ou du moins l'effort nécessaire est juste plus grand. et je n'ai Aucune expérience du Scantrad en Team, les seul traduction que j'ai déjà effectué était pour un usage personnel.

Cordialement

Coucou ! ^^

Juste pour te dire que si tu veux rejoindre la team, passe d'abord par la case "présentation" s'il te plaît ! ^^

==> https://kangaryuteam.forumactif.com/f3-presentation

Bonjour/Bonsoir la Kangaryu ! Ici Lovecraft pour proposer ma candidature. Alors, pour me vendre je dirais ceci : 

1) Je suis un ancien de la team. Et pas un des plus mauvais je pense. Vous connaissez mon niveau !
2) Ce niveau qui s'est d'ailleurs amélioré puisque je suis actuellement en licence d'Anglais, et ça se passe plutôt bien !
3) Enfin, je suis actuellement en train de traduire les derniers chapitres de Kurogane pour vous, deux sont déjà traduis, plus que trois !

Mes raisons pour intégrer la team : 

1) Le scantrad me manque honnêtement, et c'est utile pour mes études.
2) La Team m'a l'air d'avoir besoin d'un coup de main, et j'aime me rendre utile !
3) Pas de 3 en fait, les deux points au dessus me semblent suffisants.

Voilà voilà, en espérant être pris !

Honnêtement, les admins, Love a vraiment besoin d'un test ? J'en doute fortement.

Nope, si je puis me permettre bien évidemment. Ayant moi même été checkeur mais également tras us/fr (à mes heures perdues) je suis de l'avis de Primo !

Bon retour Love

Suite à ma présentation, je viens voir si j'ai les qualités requises pour vous aider en tant que traducteur Us/Fr.

Concernant mon expérience, je dirais aucune en tant que traducteur dans une team mais dès qu'il y a un truc en anglais, c'est moi qui me coltine la traduction
Mes qualités, je dirais une grande disponibilité
*J'ai l'impression de passer un entretien d'embauche, c'est stressant :p*
Après, que dire de plus, je lis les scans de Magi en anglais, je ne sais pas si cela a un quelconque intérêt mais bon ^^

Salut à toi,

Bon je vais t'envoyer un test par mp, ainsi que les explications qui vont avec.

Basoir, basoir !
Après un petit tour sur la CB, je viens me proposer comme trad US/FR.
Concernant l'expérience... j'ai traduit pendant quelques temps des dôjinshis mais je pense pas avoir le droit de mettre des liens (Hm.) et je pense que c'est introuvable vu que la team a cessé ses projets ^^.
Mais sinon, je lis quotidiennement de l'anglais sur plusieurs supports et je pense avoir une bonne compréhension de la langue et... voilà.
Après je suis dispo' tout les soirs, je passe en tout cas tout les jours et...
Je crois que c'est tout .
VOILA.

Personnellement, je soutiens sa candidature. Je connais son niveau (plus ou moins) et je ne doute pas qu'elle continue de s'améliorer. De plus, on sera pas contre encore un peu de main d'oeuvre !

Voila c'est good ta accès, bienvenue dans la team

Salut à tous, j'aimerais également passer le test pour voir si je peux vous donner un coup de main à la traduction (je postule aussi du côté des checkeurs) !

Je t'envoi en MP un test de trad et un autre membre de la team devrais te passer un test de check un peu plus tard.

En tout cas merci de proposer ton aide et bon test