Burst 16 [Trad fini-Check fini]

p1
coté gauche: Les sentiments sincères d'une fille ont été confiés à Keel...
Insert: Burst 16: Ma sympathique Crem (part. 3)
Insert sur Keel: L'apogée de l'arc des source chaude de Gokuraku! Une ouverture en couleur pour un chapitre de 47 pages!

p2:
Gold: Ok, allons-y a fond alors.
Keel: Vous êtes de l'Ayakashi?
Lavie: Albra-san et Yanses-san sont...
Mippy: Ils se sont transformer en gangster membre de l'Ayakashi... Qu'est-ce qui se passe ici, Oink?

p3:
Gold: Votre force explique comment vous avez vaincu les autres... // Mais
Silver: Si grand frère Gold et moi devenons sérieux, il n'y à aucune chance que nous perdions. Kyakyakya.
Keel: Dites-moi? N'êtes vous pas qu'un clown et une enfant?
Silver: Qui traites-tu de gamine?
Gold: s-tu la moindre idée du pourquoi de notre déguisement, Keel-kun?
Keel: Hein?
Insert: De... Déguisement?
Gold: Bien sur, une des raisons était de tromper les villageois, mais...
Insert: La fille à forte poitrine c'est transformé en lolita.
Gold: Ca ne serait pas vraiment excitant si c'était noter seule raison. // Si nous y allions sérieusement. Le spectacle finirait trop vite.

p4:
Keel: Recules!
Lavie: Hein?
Gold: "Thor Hammer!"*
*NDT: Marteau de Thor
Silver: C'est ça, grand frère. Un K.O en un coup, Kyakya
Gold: ...Ne crois pas que sa va finir si vite.
Silver: Ouai?

p5:
Keel: "Burst Musou!" // Je me fiches que vous soyez des monstres ou des membres de l'Ayakashi. // Rendez le trésor!
Gold: ... Hors de question.
Lavie: Mippy, Crem-san est-ce que ça va?
Crem: Ou... Oui! // ...Keel-sama.
Silver: Tu t'es plutôt bien défendu jusque là. // Mais je ne vais pas me retenir, parce que tu as un peu de talent.
Bull: Humpf.

p6:
Silver: Meurs! // "Wind Ribbon!"*
*NDT: Ruban de vent
Bull: Hmm.
Silver: Shishishi. // C'est l'heure de danser! // "Ribbon Rondo!"*
*NDT: Ronde des rubans

p7:
Bull: Humm!
Silver: Maintenant, plus vite! Plus vite! // Un! // Deux! // Trois! // Cette flotte est ennuyante! // Mais je sais quel est le point faible d'un Suiki.*
*NDT: Race à laquelle appartient Bull.
Bull: Quoi?
Silver: "Kami-Fuusen"*
*NDT: tourbillon de cheveux
Bull: Hien?

p8:
Bull: Hien...
Silver: Alors c'est bien vrai, un Suiki devient faible quand sa corne est propre. // Pas très différent d'un Kappa*, alors? On dirait que tu as toute mon attention.
*NDT: Un Kappa est une créature légendaire, genre d'esprit de l'eau du folklore Japonnais
Bull: Merde...
Silver: Boom!
Bull: Bwaa! // Hmpf...
Silver: Si faible // Et dire que tu veux te venger de Kurokiri? // C'est à mourir de rire! Kyakyakya.
Bull: Hmmm...

p9:
Gold: Haa!
Keel: Feu! // Aucune chance que tes attaques m'atteignent!
Gold: Fufu // Je vois... alors, je pensais justement à un nouveau moyen pour t'atteindre. // Tu n'as pas remarqué cette faiblesse dans ton mouvement, n'est-ce pas? // "Flog Thunder !"*
*NDT: Fouet de tonnerre

p10:
Keel: Tu penses pouvoir m'atteindre en m'en lançant plus? Trop faible!
Gold: Ce mouvement... est réalisé par l'explosion depuis ton bras, n'est-ce pas? // Si c'est le cas, mes problèmes seront résolu sans trop de problème...
Keel: Feu! // Woo! // Bwaaa!
Gold: Tu ne te déplaces que là ou ton bras t'emmène...
Keel: Raa.
Gold: Alors tout ce que j'ai à faire, c'est de suivre les mouvements de ton bras et de tirer.
Keel: Hmm...

p11:
Gold: Hé bine on dirai que tu as la bouche en feu... // Ou devrais-je plutôt dire un stupide singe? Kukuku.
Keel: Qu'est-ce que tu as dis!
Mippy: Ravie! // Keel et Bull sont bloqué, oink!
Ravie: Leur deux adversaires sont plutôt coriaces et ils ont perdu leur calme... // D'un autre côté Mippy et moi ne ferions que gêner...
Insert: Un monster user doit toujours garder son calme

p12:
Shiro: Ravie, tu essais d'être sympathique avec tes monstres.
Ravie: Désolé
Shiro: Pas besoin de t'excuser. C'est plutôt une bonne chose. // Quoiqu'il en soit, durant la bataille, les monster user doivent rester calme et ne jamais se laisser submerger par leurs sentiments. // Comment autorises-tu tes monstres a combattre? // Quel mélodie tu utilises pour les encourager? // De temps en temps tu dois faire des choix risqués.
Ravie: Keel est égoïste et n'en fera toujours qu'a sa tête.
Insert: Crétin
Ravie: Bull à beau paraitre cool à la surface, mais son travail d'équipe laisse à désirer.
Insert: Rien...
Ravie: Mippy n'est encore qu'un bébé.
Shiro: Dans les moment de danger, tu dois utiliser ton intelligence et prendre le commandement. // Même s'ils refusent, // Tu dois toujours rester calme. C'est ça être un monster user.

p13:
Gold: C'est tout? comme c'est frustrant.
Silver: Kyakya Vous êtes vraiment faible
Keel: Raa... // Ne vous réjouissez pas trop vite, trou du cul.
Gold: Wooo. Ne soyez pas aussi énervé.
Silver: C'est marrant, kyakya // Hein?
Keel: Quoi?

p14:
Keel: Qu'est-ce que tu fous Ravie?
Ravie: Calmez-vous, tous les deux. Ne tombez pas dans leur piège!
Keel: La ferme et reste en retrait!
Ravie: ...... // Keel, Bull, échangez d'adversaire!
Keel: Hein?
Insert: Hmm?
Ravie: Bull tu combats Gold // Et keel tu combats Silver
Insert: Qu'est-ce que ça veut dire?
Keel: Bon sang ce type est à moi!
Ravie: Tu crois que c'est le moment de penser à ça? // Notre priorité est de remettre ce trésor en place. On ne peut pas combattre comme tu le veux en ce moment!

p15:
Keel: Hein...
Bull: ......
Ravie: ......
Mippy: Ravie...
Crem: Ravie-san.
Bull: Ok.
Keel: Bull.
Bull: Je ne peux pas être énervé tout le temps non plus. Et je ne veux pas être comparé à cet idiot.
Keel: C'est quoi ça?
Ravie: Du calme
Keel: Hein
Gold: Comment? Vous allez échanger... et fuir?
Silver: Kyakya, ca ne changera rien.
Keel: Fermez là, enfoiré!

p16:
Gold: Même si vous échangez, ça sera pareil!
Ravie: Bull, utilise ton eau!
Bull: Maintenant j'ai compris... // Aqua Form!*
*NDT: Forme aqueuse
Gold: Quoi? // Il utilise l'eau pour conduire mes éclaires. // Pas mal.

p17:
Keel: Burst Bullet!
Silver: Wind stage! // Je ne perdrai pas face à un stupide singe comme toi!
Keel : Tout comme moi planche à repasser! Comment pourrai-je perdre face à une stupide gamine!
Silver: Qui oses-tu appeler planche à repasser! // Hein?

p18:
Keel: Je vais détruire cette pauvre barrière! // Burst Fang!
Silver: Kyaaa!
Keel: Ta petite brise n'a aucune chance face à mes explosions.
Silver: Ne te la raconte pas trop, stupide singe!

p19:
Gold: Thor Hammer!
Bull: Aqua form! // Il semblerait que nous une mauvaise alchimie.
Gold: Hmmm...
Bull: Shigured-zuki!*
*NDT: Lune ruisselante

p20
Gold: Bwaa // Merde
Mippy: Oink!
Ravie: Bien joué, Mippy!
Gold: Hmm...

p21:
Bull: Comment?
Keel: Qu'est-ce...?
Gold: Serait-ce...
Insert: Qu'est-ce qu'il se passe? Hiiii
Ravie: Crem-san, est-ce que ce serait?
Crem: Oui! On est proche de l'éruption! // Si nous ne nous dépêchons pas de remettre en place le trésor sur le piédestal, le volcan va...!
Ravie: Mippy-kun!
Mippy: Laissez moi faire, Oink!

p22:
Mippy: Oink!
Keel: Quoi?
Crem: Le piédestal...!
Mippy: Il est déruit, Oink!
Gold: S'aurait été dommage que vous mettiez un terme à ce show tant attendu.
Mippy: Oink?
Gold: Ce trésor ne sert à rien sans son piédestal, pas vrai?
Silver: Kyakya, c'est la poisse
Keel: Bande d'enfoiré!

p23:
Keel: Quoi?
Crem: LA force du volcan... // Si nous ne faisons rien...
Keel: Le volcan va entrer en éruption...!
Gold: Ca semble plutôt mauvais.
Silver: Effrayant, kyakya.
Keel: Pff!
Gold: Je déteste partir avant la fin du combat mais // maintenant vous pouvez mourir ensemble!

p24:
Silver: Bye-bye, kyakya.
Keel: Quoi?// Attendez bande d'enflure! // Wooo!
villageois: Hiii, fuyez! // Yaaaa!
Keel: Raaa...

p25:
Keel: Que devons nous faire, Crem?
Crem: Keel-sama. // Avec le piédestal de détruit, il n'y a aucune chance... nous ne pouvons pas stoppé toute cette énergie...
Keel: Très bien... ca va être facile.
Crem: Hein? // Keel-sama ou vas-tu...?
Keel: Je dois juste l'arrêter, c'est ça? // Burst Musou!

p26:
Ravie: Keel!
Crem: Keel-sama qu'est-ce que tu fais?
Keel: Barrez-vous pendant que j'arrête ce truc!
RAvie: Qu'est-ce que tu racontes, Keel!
Keel: J'ai dis, partez!
Ravie: Et toi? Tu ne vas pas pouvoir arrêter le volcan!
Keel: La ferme!
Ravie: Quoi...

p27:
Keel: Ne me rabaisses pas, moi, Keel-sama... le Dragonape! // Partez, bande d'idiot!
Ravie: Mais...
Keel: Wooo!
Ravie: Keel!
Keel: Raaaaa... // Hein?

p28:
Keel: Toi, Bull?
Bull: On utilise l'eau contre le feu... pas vrai?
Keel: ...... // Alors mets-y plus de puissance!
Bull: Pareil pour toi!
Mippy: Qu'est-ce que tu fais, Ravie? Partons! // Ravie.
Ravie: Mais je ne peux pas vous laisser en arrière!
Crem: ......
Keel: Woooo!
Bull: Raaa! // Merde...
Keel: Hmmm... // Bon sang...

p29:
Crem: Je vais l'arrêter!
Keel: Hein? // Crem!
Crem: Keel-sama, Bull-san, S'il vous plait, partez d'ici!
Keel: Qu'est-ce que tu racontes? Que vas-tu pouvoir faire?
Crem: Si... // ...Si je... // Si je meurs, le volcan s'arrêtera.
Keel: Comment?
Crem: Si j'absorbe cette énergie dans mon corps..

p30:
Crem: Je vais mourir... mais je pourrai stopper l'éruption...
Ravie: Crem-san!
Keel: Qu'est-ce que tu raccontes!
Crem: Kya
Keel: Comme si j'allais laisser quelqu'un qui dit vouloir mourir seul. C'est n'importe quoi!
Crem: Tout va bien.
Keel: Hein?

p31:
Crem: Je reviendrai.
Keel: Hein?
Ravie: Tu veux dire...
Keel: Ravie...
Ravie: Tensei?*
*NDT: Renaissance
Keel: Comment ça?
Ravie: C'est une capacité de faire revivre quelqu'un après sa mort... mais je ne l'ai vue que dans des livres.
Crem: Il me faut une grande quantité d'énergie pour renaître. // Si je prends l'énergie de ce volcan...

p32:
Crem: Je pourrai revenir à la vie et arrêter ce volcan. // Alors, tout va bien, Keel-sama.
Keel: Comment... // Bon sang! Tu dis que tu va renaître...? // Es-tu vraiment sur que ça va marcher?
Crem: C'est...
Keel: Espèce d'abrutie! // Comment pourrai-je te laisser mourir alors que tu n'es même pas sur de pouvoir revenir? // Fuis, idiote!

p33:
Crem: Keel-sama...
Mippy: Oink
Keel: Wooo!
Mippy: Oink.
Keel: Raaa!
Ravie: Keel, Bull!
Keel: Raaa // Hein?

p34:
Crem: Keel-sama, C'est le seul moyen d'arrêter le volcan maintenant.
Ravie: Crem-san!
Keel: Hé, Crem!
Crem: Keel-sama...
Keel: Attends!
Crem: S'il te plait crois en moi!

p35-36:
Keel: Crem!
Ravie: Crem-san!
Keel: Cette imbécile! // Humpf. // Bon sang qu'est-ce que tu fais?

p37:
Bull: Tu tiens vraiment à mourir? Que penses-tu faire de plus en sautant dans le feu?
Keel: Raaaa... // La ferme! // Pwaaa! // Raaa...
Bull: T'es vraiment un singe sans cervelle, pas vrai? // Elle a pris sa décision et a sauté. // Maintenant tout ce qu'on peur faire, c'est de croire en elle, comme elle l'a dit!
Mippy: Oink.

p38:
Keel : Pfff...
Bull: Allons-y. Nous ferions bien de partir.
Mippy: Oink
Keel: ......
Ravie: Keel...
Keel: Bull, tu fais chier... Bon sang! // Bon sang... merde... // ...Reviens... Crem... // ... C'est une promesse...

p39:
Crem: Merci, Keel-sama... // Pardonnes moi, Keel-sama...

p40:
Rectangle: Les tremblements se sont arrêté juste après que nous soyons sortie du volcan, // grâce à Crem-san qui a sacrifié sa vie pour nous. // Après ça, nous avons tout expliqué aux villageois.
Villageois: Elle était si impressionnante... // Elle était vraiment une divinité gardienne après tout.
Rectangle: C'est ainsi que se fini notre premier jour au village Gokuraku. // Et le lendemain...

p41:
Keel: Vous avez vraiment trouvé Crem?
Villageois: Oui, nous l'avons trouvé devant notre porte tôt ce matin.
Keel: Où est-elle?
Villageois: Elle... Elle est par ici, // Sur la table.
Keel: Hein?
Oiseau: Cuicui...

p42:
Keel: Quoi...
Mippy: Elle a rétréci
Keel: Hé, pourquoi es-tu devenu si petite?
Oiseau: Cuicui
Keel: Héhé , mais il semblerait que ta renaissance ce soit bien passé.
Oiseau: ......
Keel: Qu'est-ce que ça veut dire? // C'est Keel!
Oiseau: Cuiiii // Cuiii!
Keel: Hé Hééé!
Oiseau: CuiCui
Villageois: Du calme, du calme Crem-san. S'il te plait ne fait pas ton nid sur ma tête
Keel: ... Qu'est-ce...
Ravie: Keel...

p43:
Ravie: Un oiseau du paradis réincarné doit tout oublié // de ce qui c'est passé avant sa renaissance... // et tout ceux qui l'entoure...
Keel: Quoi... // Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt?
Ravie: PArce que je savais que tu l'aurais arrêté... // Crem-san a décidé de le faire, tout en sachant qu'elle allait mourir... // Je... ne pouvais pas te le dire...
Villageois: Fofofo tu manges encore ça, Crem-sama?
Mippy: Elle est en train de manger, Oink?
Villageois: Oui...

p44:
Villageois: Pour une raison inconnu, elle raffole des bananes maintenant.
Insert: C'est bon...
Keel: Bon sang...// Bon sang!

p45:
Ravie: Keel! // Bull. // ...Hein.

p46:
Insert: Tu es vraiment quelqu'un de bien. // Hein?
Insert: Keel-sama.

p47:
Keel: Humpf... // C'est salééé
Bas de page: Aujourd'hui ces bananes ont le gout de larme...

p1
coté gauche: Les sentiments sincères d'une fille ont été confiés à Keel...
Insert: Burst 16: Ma sympathique Crem (part. 3)
Insert sur Keel: L'apogée de l'arc des sources chaudes de Gokuraku! Une ouverture en couleur pour un chapitre de 47 pages!

p2:
Gold: Ok, allons-y à fond alors.
Keel: Vous êtes de l'Ayakashi?
Lavie: Albra-san et Yanses-san sont...
Mippy: Ils se sont transformés en gangsters membres de l'Ayakashi... Qu'est-ce qui se passe ici, Oink?

p3:
Gold: Votre force explique comment vous avez vaincus les autres... // Mais
Silver: Si grand frère Gold et moi devenons sérieux, il n'y a aucune chance que nous perdions. Kyakyakya.
Keel: Dites-moi ? N'êtes vous pas qu'un clown et une enfant ?
Silver: Qui traites-tu de gamine?
Gold: As-tu la moindre idée du pourquoi de notre déguisement, Keel-kun?
Keel: Hein?
Insert: De... Déguisement?
Gold: Bien sur, une des raisons était de tromper les villageois, mais...
Insert: La fille à forte poitrine c'est transformée en lolita.
Gold: Ça ne serait pas vraiment excitant si c'était l'unique raison. // Si nous y allions sérieusement. Le spectacle finirait trop vite.

p4:
Keel: Recules !
Lavie: Hein ?
Gold: "Thor Hammer !"*
*NDT: Marteau de Thor
Silver: C'est ça, grand frère. Un K.O en un coup, Kyakya
Gold: ...Ne crois pas que ça va finir si vite.
Silver: Ah ouais?

p5:
Keel: "Burst Musou!" // Je me fiche que vous soyez des monstres ou des membres de l'Ayakashi. // Rendez le trésor!
Gold: ... Hors de question.
Lavie: Mippy, Crem-san est-ce que ça va?
Crem: Ou... Oui! // ...Keel-sama.
Silver: Tu t'es plutôt bien défendu jusque là. // Mais je ne vais pas me retenir, parce que tu as un peu de talent.
Bull: Humpf.

p6:
Silver: Meurs! // "Wind Ribbon!"*
*NDT: Ruban de vent
Bull: Hmm.
Silver: Shishishi. // C'est l'heure de danser! // "Ribbon Rondo!"*
*NDT: Ronde des rubans

p7:
Bull: Hum!
Silver: Maintenant, plus vite! Plus vite! // Un! // Deux! // Trois! // Cette flotte est ennuyante! // Mais je sais quel est le point faible d'un Suiki.*
*NDT: Race à laquelle appartient Bull.
Bull: Quoi?
Silver: "Kami-Fuusen"*
*NDT: tourbillon de cheveux
Bull: Hein?

p8:
Bull: Hein...
Silver: Alors c'est bien vrai, un Suiki devient faible quand sa corne est propre. // Pas très différent d'un Kappa*, alors? On dirait que tu as toute mon attention.
*NDT: Un Kappa est une créature légendaire, genre d'esprit de l'eau du folklore Japonnais
Bull: Merde...
Silver: Boom!
Bull: Bwaa! // Hmpf...
Silver: Si faible // Et dire que tu veux te venger de Kurokiri? // C'est à mourir de rire! Kyakyakya.
Bull: Hmmm...

p9:
Gold: Haa!
Keel: Feu! // Aucune chance que tes attaques m'atteignent!
Gold: Fufu // Je vois... Alors, je pensais justement à un nouveau moyen pour t'atteindre. // Tu n'as pas remarqué cette faiblesse dans ton mouvement, n'est-ce pas? // "Flog Thunder !"*
*NDT: Fouet de tonnerre

p10:
Keel: Tu penses pouvoir m'atteindre en m'en lançant plus? Trop faible!
Gold: Ce mouvement... Est réalisé par l'explosion depuis ton bras, n'est-ce pas? // Si c'est le cas, mes problèmes seront résolus sans trop de soucis...
Keel: Feu! // Woo! // Bwaaa!
Gold: Tu ne te déplaces que là où ton bras t'emmène...
Keel: Raa.
Gold: Alors tout ce que j'ai à faire, c'est de suivre les mouvements de ton bras et de tirer.
Keel: Hmm...

p11:
Gold: Hé bien on dirait que tu as la bouche en feu... // Où devrais-je plutôt dire un stupide singe? Kukuku.
Keel: Qu'est-ce que t'as dis!
Mippy: Ravie! // Keel et Bull sont bloqués, oink!
Ravie: Leur deux adversaires sont plutôt coriaces et ils ont perdu leur calme... // D'un autre côté Mippy et moi ne ferions que gêner...
Insert: Un monster user doit toujours garder son calme

p12:
Shiro: Ravie, tu essaies d'être sympathique avec tes monstres.
Ravie: Désolé
Shiro: Pas besoin de t'excuser. C'est plutôt une bonne chose. // Quoi qu'il en soit, durant la bataille, les monster user doivent rester calme et ne jamais se laisser submerger par leurs sentiments. // Comment autorises-tu tes monstres à combattre? // Quel mélodie utilises-tu pour les encourager? // De temps en temps tu dois faire des choix risqués.
Ravie: Keel est égoïste et n'en fera toujours qu'a sa tête.
Insert: Crétin
Ravie: Bull à beau paraître cool à la surface, mais son travail d'équipe laisse à désirer.
Insert: Rien...
Ravie: Mippy n'est encore qu'un bébé.
Shiro: Dans les moments de danger, tu dois utiliser ton intelligence et prendre le commandement. // Même s'ils refusent. // Tu dois toujours rester calme. C'est ça être un monster user.

p13:
Gold: C'est tout? Comme c'est frustrant.
Silver: Kyakya Vous êtes vraiment faibles.
Keel: Raa... // Ne vous réjouissez pas trop vite, trou du cul.
Gold: Wooo. Ne soyez pas aussi énervés.
Silver: C'est marrant, kyakya // Hein?
Keel: Quoi?

p14:
Keel: Qu'est-ce que tu fous Ravie?
Ravie: Calmez-vous, tous les deux. Ne tombez pas dans leur piège!
Keel: La ferme et reste en retrait!
Ravie: ...... // Keel, Bull, échangez d'adversaire!
Keel: Hein?
Insert: Hmm?
Ravie: Bull tu combats Gold // Et keel tu combats Silver
Insert: Qu'est-ce que ça veut dire?
Keel: Bon sang ce type est à moi!
Ravie: Tu crois que c'est le moment de penser à ça? // Notre priorité est de remettre ce trésor en place. On ne peut pas combattre comme tu le veux en ce moment!

p15:
Keel: Hein...
Bull: ......
Ravie: ......
Mippy: Ravie...
Crem: Ravie-san.
Bull: Ok.
Keel: Bull.
Bull: Je ne peux pas être énervé tout le temps non plus... Et je ne veux pas être comparé à cet idiot.
Keel: C'est quoi ça?
Ravie: Du calme
Keel: Hein ?
Gold: Comment? Vous allez échanger... Et fuir?
Silver: Kyakya, ça ne changera rien.
Keel: Fermez la, enfoirés!

p16:
Gold: Même si vous échangez, ça sera pareil!
Ravie: Bull, utilise ton eau!
Bull: Maintenant j'ai compris... // Aqua Form!*
*NDT: Forme aqueuse
Gold: Quoi? // Il utilise l'eau pour conduire mes éclaires. // Pas mal.

p17:
Keel: Burst Bullet!
Silver: Wind stage! // Je ne perdrai pas face à un stupide singe comme toi!
Keel : Tout comme moi planche à repasser! Comment pourrais-je perdre face à une stupide gamine!
Silver: Qui oses-tu appeler planche à repasser! // Hein?

p18:
Keel: Je vais détruire cette pauvre barrière! // Burst Fang!
Silver: Kyaaa!
Keel: Ta petite brise n'a aucune chance face à mes explosions !
Silver: Ne te la raconte pas trop, stupide singe!

p19:
Gold: Thor Hammer!
Bull: Aqua form! // Il semblerait que nous ayons une mauvaise alchimie.
Gold: Hmmm...
Bull: Shigured-zuki!*
*NDT: Lune ruisselante

p20
Gold: Bwaa // Merde
Mippy: Oink!
Ravie: Bien joué, Mippy!
Gold: Hmm...

p21:
Bull: Comment?
Keel: Qu'est-ce...?
Gold: Serait-ce...
Insert: Qu'est-ce qu'il se passe? Hiiii
Ravie: Crem-san, est-ce que ce serait?
Crem: Oui! On est proche de l'éruption! // Si nous ne nous dépêchons pas de remettre en place le trésor sur le piédestal, le volcan va...!
Ravie: Mippy-kun!
Mippy: Laissez moi faire, Oink!

p22:
Mippy: Oink!
Keel: Quoi?
Crem: Le piédestal...!
Mippy: Il est détruit, Oink!
Gold: Sa aurait-été dommage que vous mettiez un terme à ce show tant attendu.
Mippy: Oink?
Gold: Ce trésor ne sert à rien sans son piédestal, pas vrai?
Silver: Kyakya, c'est la poisse
Keel: Bande d'enfoirés!

p23:
Keel: Quoi?
Crem: La force du volcan... // Si nous ne faisons rien...
Keel: Le volcan va entrer en éruption...!
Gold: Ça semble plutôt mauvais.
Silver: Effrayant, kyakya.
Keel: Pff!
Gold: Je déteste partir avant la fin du combat mais // maintenant vous pouvez mourir ensemble!

p24:
Silver: Bye-bye, kyakya.
Keel: Quoi?// Attendez bande d'enflures! // Wooo!
villageois: Hiii, fuyez! // Yaaaa!
Keel: Raaa...

p25:
Keel: Que devons nous faire, Crem?
Crem: Keel-sama. // Avec le piédestal de détruit, il n'y a aucune chance... Nous ne pouvons pas stopper toute cette énergie...
Keel: Très bien... Ça va être facile.
Crem: Hein? // Keel-sama où vas-tu...?
Keel: Je dois juste l'arrêter, c'est ça? // Burst Musou!

p26:
Ravie: Keel!
Crem: Keel-sama qu'est-ce que tu fais?
Keel: Barrez-vous pendant que j'arrête ce truc!
RAvie: Qu'est-ce que tu racontes, Keel!
Keel: J'ai dit, partez!
Ravie: Et toi? Tu ne vas pas pouvoir arrêter le volcan!
Keel: La ferme!
Ravie: Quoi...

p27:
Keel: Ne me rabaisses pas, moi, Keel-sama... Le Dragonape! // Partez, bande d'idiots!
Ravie: Mais...
Keel: Wooo!
Ravie: Keel!
Keel: Raaaaa... // Hein?

p28:
Keel: Toi, Bull?
Bull: On utilise l'eau contre le feu... Pas vrai?
Keel: ...... // Alors mets-y plus de puissance!
Bull: Pareil pour toi!
Mippy: Qu'est-ce que tu fais, Ravie? Partons! // Ravie.
Ravie: Mais je ne peux pas vous laisser en arrière!
Crem: ......
Keel: Woooo!
Bull: Raaa! // Merde...
Keel: Hmmm... // Bon sang...

p29:
Crem: Je vais l'arrêter!
Keel: Hein? // Crem!
Crem: Keel-sama, Bull-san, S'il-vous-plaît, partez d'ici!
Keel: Qu'est-ce que tu racontes? Que vas-tu pouvoir faire?
Crem: Si... // ...Si je... // Si je meurs, le volcan s'arrêtera.
Keel: Comment?
Crem: Si j'absorbe cette énergie dans mon corps..

p30:
Crem: Je vais mourir... Mais je pourrai stopper l'éruption...
Ravie: Crem-san!
Keel: Qu'est-ce que tu racontes!
Crem: Kya
Keel: Comme si j'allais laisser quelqu'un qui dit vouloir mourir seul. C'est n'importe quoi!
Crem: Tout va bien.
Keel: Hein?

p31:
Crem: Je reviendrai.
Keel: Hein?
Ravie: Tu veux dire...
Keel: Ravie...
Ravie: Tensei?*
*NDT: Renaissance
Keel: Comment-ça?
Ravie: C'est une capacité de faire revivre quelqu'un après sa mort... Mais je ne l'ai vue que dans des livres.
Crem: Il me faut une grande quantité d'énergie pour renaître. // Si je prends l'énergie de ce volcan...

p32:
Crem: Je pourrai revenir à la vie et arrêter ce volcan. // Alors, tout va bien, Keel-sama.
Keel: Comment... // Bon sang! Tu dis que tu va renaître...? // Es-tu vraiment certaine que ça va marcher?
Crem: C'est...
Keel: Espèce d'abrutie! // Comment pourrai-je te laisser mourir alors que tu n'es même pas sure de pouvoir revenir? // Fuis, idiote!

p33:
Crem: Keel-sama...
Mippy: Oink
Keel: Wooo!
Mippy: Oink.
Keel: Raaa!
Ravie: Keel, Bull!
Keel: Raaa // Hein?

p34:
Crem: Keel-sama, C'est le seul moyen d'arrêter le volcan maintenant.
Ravie: Crem-san!
Keel: Hé, Crem!
Crem: Keel-sama...
Keel: Attends!
Crem: S'il-te-plaît crois en moi!

p35-36:
Keel: Crem!
Ravie: Crem-san!
Keel: Cette imbécile! // Humpf. // Bon sang qu'est-ce que tu fais?

p37:
Bull: Tu tiens vraiment à mourir? Que penses-tu faire de plus en sautant dans le feu?
Keel: Raaaa... // La ferme! // Pwaaa! // Raaa...
Bull: T'es vraiment un singe sans cervelle, pas vrai? // Elle a pris sa décision et a sauté. // Maintenant tout ce qu'on peut faire, c'est de croire en elle, comme elle l'a dit!
Mippy: Oink.

p38:
Keel : Pfff...
Bull: Allons-y. Nous ferions bien de partir.
Mippy: Oink
Keel: ......
Ravie: Keel...
Keel: Bull, tu fais chier... Bon sang! // Bon sang... Merde... // ...Reviens... Crem... // ... C'est une promesse...

p39:
Crem: Merci, Keel-sama... // Pardonnes-moi, Keel-sama...

p40:
Rectangle: Les tremblements se sont arrêtés juste après que nous soyons sortis du volcan, // grâce à Crem-san qui a sacrifié sa vie pour nous. // Après ça, nous avons tout expliqué aux villageois.
Villageois: Elle était si impressionnante... // Elle était vraiment une divinité gardienne après tout.
Rectangle: C'est ainsi que se finit notre premier jour au village Gokuraku. // Et le lendemain...

p41:
Keel: Vous avez vraiment trouvé Crem?
Villageois: Oui, nous l'avons trouvée devant notre porte tôt ce matin.
Keel: Ou est-elle?
Villageois: Elle... Elle est par ici, // Sur la table.
Keel: Hein?
Oiseau: Cuicui...

p42:
Keel: Quoi...?
Mippy: Elle a rétréci
Keel: Hé, pourquoi es-tu devenue si petite?
Oiseau: Cuicui
Keel: Héhé , mais il semblerait que ta renaissance ce soit bien passée.
Oiseau: ......
Keel: Qu'est-ce que ça veut dire? // C'est Keel!
Oiseau: Cuiiii // Cuiii!
Keel: Hé Hééé!
Oiseau: CuiCui
Villageois: Du calme, du calme Crem-san. S'il te plaît ne fait pas ton nid sur ma tête
Keel: ... Qu'est-ce...
Ravie: Keel...

p43:
Ravie: Un oiseau du paradis réincarné doit tout oublier // de ce qui c'est passé avant sa renaissance... // Et tout ceux qui l'entourent...
Keel: Quoi... // Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt?
Ravie: Parce que je savais que tu l'aurais arrêté... // Crem-san a décidé de le faire, tout en sachant qu'elle allait mourir... // Je... Ne pouvais pas te le dire...
Villageois: Fofofo tu manges encore ça, Crem-sama?
Mippy: Elle est en train de manger, Oink?
Villageois: Oui...

p44:
Villageois: Pour une raison inconnu, elle raffole des bananes maintenant.
Insert: C'est bon...
Keel: Bon sang...// Bon sang!

p45:
Ravie: Keel! // Bull. // ... Hein.

p46:
Insert: Tu es vraiment quelqu'un de bien. // Hein?
Insert: Keel-sama.

p47:
Keel: Humpf... // C'est salééé
Bas de page: Aujourd'hui ses bananes ont le goût de larmes...