Burst 21 [Trad - Check]

P1 :
Titre : Burst 21 : La bataille du Mt. Kaka

P2 :
Insert : Il a eu l'anneau !
Ross : C'était ingénieux de ta part de voler l'anneau en plein milieu de notre combat.
Keel : Humph !
Ross : Mais qu'est-ce que ça peut faire ? // Tu ne peux même pas t'en servir. // Allez, rend-le moi. // Avant que tu me rendes vraiment fou.
Kikazaru : Frangin...
Insert : La contre-attaque de Keel !

P3 :
Keel : Tch !
Ross : Muh !
Kikazaru : Hien ?
Ross : ça ne te ressemble pas de le rendre aussi facilement.
Ross : Hum ?
Keel : Burst Musyouryou !

P4 :
Keel : Burst Fang !!!
Ross : Quoi ?! // Qu'est-ce que je vais faire ? // Je vais juste le détruire !

P5 :
Kikazaru : Cette anneau... // Hein ?!
Ross : Que--?!
Mippy : Oink~!
Mizaru : Le pouvoir du tatouage...
Kikazaru : A disparu...

P6 :
Ross : Tu es si imprévisible, détruire l'anneau sans savoir ce qu'il allait se passer... // L'anneau était un cadeau. // Je savais comment dessiner un tatouage, mais pas comment l'enlever. // Si tu étais malchanceux, le pouvoir tu tatouage aurait pu être hors de contrôle. // Et aurait tué tout ceux en portant.
Kikazaru : Eh !
Ross : Tu réalises que tu as fait quelque chose de stupide, Keel ?
Keel : Tch... // Je m'en fous ! Tout le monde va bien, crétin !
Ross : Je m'en fous... je vois... // Ushishi... tu es vraiment...

P7 :
Ross : Tu es un abruti !!!
Keel : Guoh !
Bull : Kuh... // Quelle pression offensive...
Ravie : Hyaaah !
Ross : Keel, à cause de ton geste stupide, mes tatouages familiaux ont disparu... // Tu comprends ce que ça signifie ? // Tu as détruits nos liens familiaux... // C'est impardonnable...

P8 :
Ross : Tu m'as mis en colère !!
Keel : Hu !!
Ross : Fini de jouer, // Keel. // Usshaai !

P9 :
Mippy : Oiiiiink--!!
Keel : Que...

P10-11 :
Keel : C'est quoi ça...?
Mippy : Il est devenu gigantesque !
Ravie : C'est le pouvoir de Gyuumaou....?
Ross : Respecte le pouvoir des Maou.
Keel : Wah !!

P12 :
Ross : Extreme blow !*
*NDT : explosion extrême
Kikazaru : Ouaaaah !

P13 :
Mippy : Oiiink !
Ravie : Bull, merci.
Bull : Quels puissants pouvoirs...
Ravie : Keel...
Kikazaru : Ugh...
Insert : C'est la puissance du maître connu comme l'un des Shikyou...
Ross : Ushishi, ça faisait un bail, alors c'est dur de contrôler mes pouvoirs... est-ce que Keel a été pulvérisé ?

P14 :
Mippy : Keel !
Kikazaru : Frangin !
Ross : Il a esquivé l'attaque en volant !
Keel : Ne pense pas que t'es meilleur simplement parce que t'es plus gros ! // Ça signifie juste que ma cible est plus facile à avoir maintenant.

P15 :
Keel : Burst Fang !
Mippy : Il l'a eu, oink !
Keel : Ugh !
Ross : Joli coup...

P16 :
Ross : C'est bien, Keel.
Keel : Ce mec... même si je l'ai eu... // Bwaah !

P17 :
Ross : J'arrive pas à croire que tu aies pu me tenir tête à ce point, ushishi ! // C'est la fin, Keel. // Tu ne veux pas être écrasé par mon bras droit, n'est-ce pas ?
Keel : Keh keh... // Va te faire, stupide vache !
Ross : Je vois... // Dans ce cas, meurt.

P18 :
Kikazaru : Frangin !
Ross : Je vois...
Bull : Si tu perds contre lui, tu ne pourras jamais vaincre Kurokiri.
Keel : Keh, je ne suis pas encore fini.

P19 :
Ross : Tu as combattu Setsuna aussi ? // Mais je ne veux pas être comparé à cet idiot avide de pouvoir. // Je n'aime pas les deux contre un, alors je vais vous vaincre tous les deux d'un coup.
Keel : Humm ?
Ross : Je vais vous montrer les vrais pouvoirs de Gyuumaou.
Bull : Wouah !

P20-21 :
Ross : Gyuumaou !
Ravie : Kyaaah !
Kikazaru : Uh !
Ross : Humph !

P22 :
Ross : C'est enfin fini.
Mippy : Keel, Bull---!
Ross : Bien, ensuite... // Sanzaru, qu'allez-vous faire ?
Kikazaru : Eh ?!
Ross : Les pouvoirs du tatouage ne sont plus là...

P23 :
Ross: Allez-vous rester dans ma famille ? // Ou allez-vous venger la mort de Keel ?
Kikazaru : Uh... // J-je... // Eh ?
Ross : Je vois... // Il en restait encore une.

P24 :
Ravie : Ah, // Ah...
Ross : ..... // Ne force pas trop.
Ravie : Eh ?
Ross : Il semblerait que tu ais utilisé beaucoup de mélodies magiques sur Keel.
Ravie : Ugh...
Ross : Utiliser plus de mélodies magiques dans cet état serait suicidaire...
Mippy : Ravie !!
Ravie : .....
Ross : En plus, Keel et cet autre gars sont morts. Utiliser cette mélodie...
Ravie : Tais-toi !! // Keel et Bull ne peuvent pas mourir aussi facilement !

P25 :
Ravie : Je vais faire de mon mieux et croire en eux deux !!
Kikazaru : ....
Ross : Croire en eux... si pathétique...
Ravie : Que ?!
Ross : Le plus fort gagne toujours et le plus faible perd toujours. // Avoir confiance ou non n'a rien à avoir. Tu comprends ?
Ravie : Une personne telle que toi, qui renie l'espoir, était vraiment le chef de ta famille ? // Une bien triste famille.
Ross : Humph, petite fille... // Alors vois par toi-même... // Vois combien avoir de la force est bien plus important que d'avoir confiance.

P26 :
Ravie : Hein ?
Mizaru : Kiisuke ?!
Ross : Qu'est-ce que tu fais, Kikazaru ?
Kikazaru : Cette personne est une amie importante de grand-frère. // Ne la touche pas !
Ross : Quoi ?!
Kikazaru : Grand-frère s'est battu pour nous...

P27 :
Kikazaru : Je vais te battre pour le bien de grand-frère !!
Ross : Je vois...
Mippy : Oink !
Mizaru : Tu es si bête, Kii-suke.
Kikazaru : Mii-bou, // Iwan !
Mizaru : Laisse-nous venger notre frère.
Ross : Humph ! // Kah !
Kikazaru : Guaah !
Ravie : Kyaah !!

P28 :
Ross : Que se passe-t-il ? Vos pouvoirs sont-ils aussi faibles ?
Mippy : Oink !
Ravie : Uhh...
Ross : Muh !
Kikazaru : Maître, comment-oses-tu dire que la confiance est pathétique...?
Ross : Toi...
Kikazaru : Je pensais ça aussi quand grand-frère nous a trahis. // Je pensais que faire confiance était pathétique. // Je ne pouvais pas croire en grand-frère // comme cette fille crois en lui. // Je suis un idiot.

P29 :
Kikazaru : Même si grand-frère n'a jamais changé et est resté le même gentil grand-frère !!!
Insert : Je ne les mettrais pas en danger !
Kikazaru : Guah !
Ross : Si tu veux te confesser, va à l'église.
Kikazaru : Guh... // Je vais aussi croire en Nee-chan.
Mippy : Eh...
Kikazaru : Notre grand-frère ne sera pas battu aussi facilement...
Ross : Muh !
Kikazaru : Grand-frère est... // notre héros !!

P30 :
Insert : Grand-frère nous aide toujours // Tu es notre héros // Keeh, de quoi vous parlez // A chaque fois qu'on est en danger, // Tu arrives et nous sauve ! // C'est juste parce que vous pleurez trop fort... j'ai pas d'autre choix que d'arrêter ça. // On ne pleure pas comme ça ! // Si vous le faites, crétins ! // Allez, rentrons et allons manger la bouffe de Lily. // Attends-nous, grand-frère !

P31 :

P32 :
Ross : Guh, vous êtes trop persistants.
Kikazaru : Uguh...
Mizaru : Kuh...
Mippy : Oink ~~~
Ross : ça suffit ! // Buoh !
Kikazaru : Wah !
Mippy : Oink--!

P33 :
Ravie : Keel !
Kikazaru : Frangin !
Ross : Je vois... bravo d'avoir réussis à te relever, Keel.
Keel : Eh... // Si chiant... // Je suis entouré de pleurnichards !
Kikazaru : Frangin...
Ravie : Keel...
Keel : Ross...!

P34 :
Keel : Frotte-toi à quelqu'un de ta taille !
Ross : Guoh ! // Si rapide !
Keel : Raaa ! // Burst Speed !

P35 :
Kikazaru : Une tonne de coups de poings à haute vitesse !!
Ross : Guh, ce type...
Keel : Gah !
Ross : T'emballe pas trop, Keel.

P36 :
Keel : Ouaah--!
Ravie : Keel !
Ross : Tu veux que je te serre à mort ?
Keel : Guuh...
Ross : Muu !

P37 :
Ross : Guh, tu ne vas pas abandonner, hein ?
Keel : Gugigi...
Ross : Sois écrasé !
Bull : Suiheisen !
Ross : Guo !

P38-39 :
Keel : Burst Impact !
Ravie : La corne...
Ross : Guoooh !
Keel : Cassée ! // Funky--!

P40 :
Ravie : Eh...? // Le corps de Gyuumaou... // est revenu à la normale.
Keel : Et alors, Ross ? // Tes cornes sont ton points faible ?
Ross : Ushishi... // C'est extrême !
Keel : Wah !

P41 :
Ross : Je n'avais pas connu de combats aussi intenses depuis la grande guerre de Shikyou ! // Continuons notre combat intense maintenant !
Keel : Ce type...!
Homme de Behemoth : Chef ! Laissez-nous nous joindre à vous !
Ross : Hum !
Ravie : Hein ?
Kikazaru : Que... vous êtes...

P42-43 :
Keel : C'est quoi ça ?
Mippy : Que... qu'est-ce que c'est, oiiiiink ?
Kikazaru : Les cadres de Behemoth...!
Ross : Vous tous !
Insert : Sont-ils encore en danger ?

P1 :
Titre : Burst 21 : La bataille du Mt. Kaka

P2 :
Insert : Il a eu l'anneau !
Ross : C'était ingénieux de ta part de voler l'anneau en plein milieu de notre combat.
Keel : Humph !
Ross : Mais qu'est-ce que ça peut faire ? // Tu ne peux même pas t'en servir. // Allez, rends-le moi. // Avant que tu me rendes vraiment fou.
Kikazaru : Frangin...
Insert : La contre-attaque de Keel !

P3 :
Keel : Tch !
Ross : Muh !
Kikazaru : Hein ?
Ross : ça ne te ressemble pas de le rendre aussi facilement.
Ross : Hum ?
Keel : Burst Musyouryou !

P4 :
Keel : Burst Fang !!!
Ross : Quoi ?! // Qu'est-ce que je vais faire ? // Je vais juste le détruire !

P5 :
Kikazaru : Cet anneau... // Hein ?!
Ross : Que--?!
Mippy : Oink~!
Mizaru : Le pouvoir du tatouage...
Kikazaru : A disparu...

P6 :
Ross : Tu es si imprévisible, détruire l'anneau sans savoir ce qu'il allait se passer... // L'anneau était un cadeau. // Je savais comment dessiner un tatouage, mais pas comment l'enlever. // Si tu étais malchanceux, le pouvoir du tatouage aurait pu être hors de contrôle. // Et aurait tué tous ceux en portant.
Kikazaru : Eh !
Ross : Tu réalises que tu as fait quelque chose de stupide, Keel ?
Keel : Tch... // Je m'en fous ! Tout le monde va bien, crétin !
Ross : Je m'en fous... Je vois... // Ushishi.... Tu es vraiment...

P7 :
Ross : Tu es un abruti !!!
Keel : Guoh !
Bull : Kuh... // Quelle pression offensive...
Ravie : Hyaaah !
Ross : Keel, à cause de ton geste stupide, mes tatouages familiaux ont disparu... // Tu comprends ce que ça signifie ? // Tu as détruits nos liens familiaux... // C'est impardonnable...

P8 :
Ross : Tu m'as mis en colère !!
Keel : Hu !!
Ross : Fini de jouer, // Keel. // Usshaai !

P9 :
Mippy : Oiiiiink--!!
Keel : Que...

P10-11 :
Keel : C'est quoi ça...?
Mippy : Il est devenu gigantesque !
Ravie : C'est le pouvoir de Gyuumaou....?
Ross : Respecte le pouvoir des Maou.
Keel : Wah !!

P12 :
Ross : Extreme blow !*
*NDT : explosion extrême
Kikazaru : Ouaaaah !

P13 :
Mippy : Oiiink !
Ravie : Bull, merci.
Bull : Quels puissants pouvoirs...
Ravie : Keel...
Kikazaru : Ugh...
Insert : C'est la puissance du maître connu comme l'un des Shikyou...
Ross : Ushishi, ça faisait un bail, alors c'est dur de contrôler mes pouvoirs... Est-ce que Keel a été pulvérisé ?

P14 :
Mippy : Keel !
Kikazaru : Frangin !
Ross : Il a esquivé l'attaque en volant !
Keel : Ne pense pas que t'es meilleur simplement parce que t'es plus gros ! // Ça signifie juste que ma cible est plus facile à avoir maintenant.

P15 :
Keel : Burst Fang !
Mippy : Il l'a eu, oink !
Keel : Ugh !
Ross : Joli coup...

P16 :
Ross : C'est bien, Keel.
Keel : Ce mec... Même si je l'ai eu... // Bwaah !

P17 :
Ross : J'arrive pas à croire que tu aies pu me tenir tête à ce point, ushishi ! // C'est la fin, Keel. // Tu ne veux pas être écrasé par mon bras droit, n'est-ce pas ?
Keel : Keh keh... // Va te faire, stupide vache !
Ross : Je vois... // Dans ce cas, meurt.

P18 :
Kikazaru : Frangin !
Ross : Je vois...
Bull : Si tu perds contre lui, tu ne pourras jamais vaincre Kurokiri.
Keel : Keh, je ne suis pas encore fini.

P19 :
Ross : Tu as combattu Setsuna aussi ? // Mais je ne veux pas être comparé à cet idiot avide de pouvoir. // Je n'aime pas les deux contre un, alors je vais vous vaincre tous les deux d'un coup.
Keel : Humm ?
Ross : Je vais vous montrer les vrais pouvoirs de Gyuumaou.
Bull : Wouah !

P20-21 :
Ross : Gyuumaou !
Ravie : Kyaaah !
Kikazaru : Uh !
Ross : Humph !

P22 :
Ross : C'est enfin fini.
Mippy : Keel, Bull---!
Ross : Bien, ensuite... // Sanzaru, qu'allez-vous faire ?
Kikazaru : Eh ?!
Ross : Les pouvoirs du tatouage ne sont plus là...

P23 :
Ross: Allez-vous rester dans ma famille ? // Ou allez-vous venger la mort de Keel ?
Kikazaru : Uh... // J-je... // Eh ?
Ross : Je vois... // Il en restait encore une.

P24 :
Ravie : Ah, // Ah...
Ross : ..... // Ne force pas trop.
Ravie : Eh ?
Ross : Il semblerait que tu ais utilisé beaucoup de mélodies magiques sur Keel.
Ravie : Ugh...
Ross : Utiliser plus de mélodies magiques dans cet état serait suicidaire...
Mippy : Ravie !!
Ravie : .....
Ross : En plus, Keel et cet autre gars sont morts. Utiliser cette mélodie...
Ravie : Tais-toi !! // Keel et Bull ne peuvent pas mourir aussi facilement !

P25 :
Ravie : Je vais faire de mon mieux et croire en eux deux !!
Kikazaru : ....
Ross : Croire en eux... Si pathétique...
Ravie : Que ?!
Ross : Le plus fort gagne toujours et le plus faible perd toujours. // Avoir confiance ou non n'a rien à avoir. Tu comprends ?
Ravie : Une personne telle que toi, qui renie l'espoir, était vraiment le chef de ta famille ? // Une bien triste famille.
Ross : Humph, petite fille... // Alors vois par toi-même... // Vois combien avoir de la force est bien plus importante que la confiance.

P26 :
Ravie : Hein ?
Mizaru : Kiisuke ?!
Ross : Qu'est-ce que tu fais, Kikazaru ?
Kikazaru : Cette personne est une amie importante de grand-frère. // Ne la touche pas !
Ross : Quoi ?!
Kikazaru : Grand-frère s'est battu pour nous...

P27 :
Kikazaru : Je vais te battre pour le bien de grand-frère !!
Ross : Je vois...
Mippy : Oink !
Mizaru : Tu es si bête, Kii-suke.
Kikazaru : Mii-bou, // Iwan !
Mizaru : Laisse-nous venger notre frère.
Ross : Humph ! // Kah !
Kikazaru : Guaah !
Ravie : Kyaah !!

P28 :
Ross : Que se passe-t-il ? Vos pouvoirs sont-ils aussi faibles ?
Mippy : Oink !
Ravie : Uhh...
Ross : Muh !
Kikazaru : Maître, comment-oses-tu dire que la confiance est pathétique...?
Ross : Toi...
Kikazaru : Je pensais ça aussi quand grand-frère nous a trahis. // Je pensais que faire confiance était pathétique. // Je ne pouvais pas croire en grand-frère // comme cette fille crois en lui. // Je suis un idiot.

P29 :
Kikazaru : Même si grand-frère n'a jamais changé et est resté le même gentil grand-frère !!!
Insert : Je ne les mettrais pas en danger !
Kikazaru : Guah !
Ross : Si tu veux te confesser, va à l'église.
Kikazaru : Guh... // Je vais aussi croire en Nee-chan.
Mippy : Eh...
Kikazaru : Notre grand-frère ne sera pas battu aussi facilement...
Ross : Muh !
Kikazaru : Grand-frère est... // Notre héros !!

P30 :
Insert : Grand-frère nous aide toujours // Tu es notre héros // Keel, de quoi vous parlez // A chaque fois qu'on est en danger, // Tu arrives et nous sauve ! // C'est juste parce que vous pleurez trop fort... j'ai pas d'autre choix que d'arrêter ça. // On ne pleure pas comme ça ! // Si vous le faites, crétins ! // Allez, rentrons et allons manger la bouffe de Lily. // Attends-nous, grand-frère !

P31 :

P32 :
Ross : Guh, vous êtes trop persistants.
Kikazaru : Uguh...
Mizaru : Kuh...
Mippy : Oink ~~~
Ross : ça suffit ! // Buoh !
Kikazaru : Wah !
Mippy : Oink--!

P33 :
Ravie : Keel !
Kikazaru : Frangin !
Ross : Je vois... Bravo d'avoir réussis à te relever, Keel.
Keel : Eh... // Si chiant... // Je suis entouré de pleurnichards !
Kikazaru : Frangin...
Ravie : Keel...
Keel : Ross...!

P34 :
Keel : Frotte-toi à quelqu'un de ta taille !
Ross : Guoh ! // Si rapide !
Keel : Raaa ! // Burst Speed !

P35 :
Kikazaru : Une tonne de coups de poings à haute vitesse !!
Ross : Guh, ce type...
Keel : Gah !
Ross : T'emballe pas trop, Keel.

P36 :
Keel : Ouaah--!
Ravie : Keel !
Ross : Tu veux que je te serre à mort ?
Keel : Guuh...
Ross : Muu !

P37 :
Ross : Guh, tu ne vas pas abandonner, hein ?
Keel : Gugigi...
Ross : Sois écrasé !
Bull : Suiheisen !
Ross : Guo !

P38-39 :
Keel : Burst Impact !
Ravie : La corne...
Ross : Guoooh !
Keel : Cassée ! // Funky--!

P40 :
Ravie : Eh...? // Le corps de Gyuumaou... // est revenu à la normale.
Keel : Et alors, Ross ? // Tes cornes sont ton point faible ?
Ross : Ushishi... // C'est extrême !
Keel : Wah !

P41 :
Ross : Je n'avais pas connu de combats aussi intenses depuis la grande guerre de Shikyou ! // Ne l'arrêtons pas maintenant !
Keel : Ce type...!
Homme de Behemoth : Chef ! Laissez-nous nous joindre à vous !
Ross : Hum !
Ravie : Hein ?
Kikazaru : Que... Vous êtes...

P42-43 :
Keel : C'est quoi ça ?
Mippy : Que... Qu'est-ce que c'est, oiiiiink ?
Kikazaru : Les cadres de Behemoth...!
Ross : Vous tous !
Insert : Sont-ils encore en danger ?