Burst 23 [Trad-check]

p. 2 :
1er rectangle, insert gauche : Dragon
insert droite : Singe
2ème rectangle, insert gauche : Vampire
3ème rectangle, insert droite : Démon de l'eau
4ème rectangle, insert gauche : Double Mouth*
NDT : * Double Bouche
Insert en bas : Burst 23 : Jouets dans les ruines (Partie 1)

p. 3 :
Keel : Toutan et Banpaa. // Qu'est-ce que vous faîtes là ?!
Toutan : C'est plutôt à nous de demander ça. // On ne pensait pas te trouver ici.
Banpaa : Voir la personne qui a battu Toutan-san gésir sur le sol c'est stupide.

p. 4 :
Toutan : Ouais, tout en ayant assez de pouvoir pour me battre. // Je n'ai pas vraiment perdu, idiot !
Banpaa : Aïïïe !
Keel : ... // Quel duo débile. // Je ne peux pas leur faire face dans ces conditions... // C'est dangereux...
Toutan : Pff, nous n'allons pas nous battre. // On y va, Bunpaa.
Bunpaa : Oui monsieur !
Keel : Hey, hey !
Toutan : Mon pauvre, mais nous sommes en train de travailler maintenant. // Keel, ma revanche envers toi ce sera pour une prochaine fois.
Bunpaa : Faire venir un vampire dans le desert, Kurokiri-san est un démon !
Toutan : Aussi, tu n'es pas en condition de te battre convenablement. // Ne traîne plus ici et remettons notre combat à plus tard.

p. 5 :
Toutan : A plus !
Keel : Kuh...
Banpaa : Dis bonjour à Bull nii-san de ma part !
Toutan : C'est ici. // A l'intérieur de cette tempête de sable se trouve "Necropolis".
Banpaa : Oui. // Depuis le temps de Kurokiri, c'est la terre des courageux.

p. 6 :
Toutan : Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? // Si on essaie d'entrer dedans, on va se faire balayer.
Keel : Tche, alors Bull et les autres sont là-dedans ?
Bunpaa : Je vois. Pas étonnant que tu étais tout seul. // Ils t'ont laissé ici.
......................
Bunpaa : Attends, qu'est-ce que tu fiches ici ?!
Keel : Hein ? Je dois aussi rentrer là-dedans. // Vous êtes aussi à la recherche du Jingi ?
Toutan : Quoi ? // Le Jingi sera notre.
Bunpaa : Si tu comptes nous déranger...
Keel : Hein ? // Vous n'allez quand même pas le faire ?
Gérant : Attendez, attendez ! Vous n'êtes pas autorisés à entrer dans la tempête, absolument pas !
Keel : Hm ?

p. 7 :
Gérant : Je suis le gérant de cet oasis, Arabu ! // Mais à cause du voleur d'eau, mon oasis est complètement vide. Qu'est-ce que je vais faire ?
Keel : Qui es-tu ?
Gérant : J'avertis toujours les gens de ne pas entrer dans cette tempête.
Keel : Ah ?
Gérant : Hein ? Ces personnes font vraiment peur. Et l'un d'entre eux n'est certainement pas un humain. // Um, je suppose que je suis vraiment désolé !

p. 8 :
2ème rectangle du haut, insert droite : D-De l'oeuf !
insert gauche : A gros bébé démon !
Côté noire, insert en haut : Oink~ ?
insert en bas : Tu sais... parler ?
Rectangle du milieur avec Ravie, insert à droite : Je suis... Oink.
à gauche : Fufufu, trop mignon.
1er rectangle de gauche, insert en haut : Enchantée de te renconter, je m'appelle Ravie.
insert en bas : Ravie~ ?
2ème rectangle de gauche, insert au milieu : ... Ravie.
3ème rectangle de gauche, insert au milieu : Ravie.

p. 9 :
Mippy : Ravie ! // ... Oink ? // C'est...
Squelette : Tu sembles t'être réveillé.
Mippy : Oink ?!
Squelette : Comment te sens-tu ? // C'est le sous-sol de Necropolis. // Tu as dû voler jusqu'ici depuis la tempête de sable. Je t'ai trouvé couché dehors. // Tu vas bien ?

p. 10 :
Mippy : Oiiiiiiiiiiiink !! // Un squelette, oink ! Qui parle, oink ! Un fantôme, oink ! // Oink ! // Oink !
Squelette : Ç-Ça va ?!
Mippy : Oinkkkk. J'ai peur, oink. Ca fait mal, oink, Raviiiie !
Squelette : Oh non. // Tout va bien, je ne vais rien te faire. Alors arrête de pleurer.
Mippy : Oink ?

p. 11 :
Mippy : C'est bon, oink ~
Squelette : Tu es si courageux, Mippy. // Essayer de trouver un trésor pour ton ami hospitalisé.
Mippy : Ehehe, oink. // Pourquoi es-tu ici squelette ?
Squelette : Bone, je m'appelle Bone. // Je suis aussi ici pour trouver un trésor.
Rectangle : Prénom Bone
Squelette : Mais je ne me souviens de rien à part ça.
Mippy : Oink ?
Squelette : J'étais un humain.
Mippy : Eh ?

p. 12 :
Squelette : J'étais venu ici pour trouver un trésor, mais je suis mort. // Avant que je ne le sache, je me promenais sous cette forme. // Je ne me rappelle de rien d'autre que mon prénom et que j'étais en train de chercher quelque chose. // Peut-être que c'est parce que j'avais des regrets que j'erre ici pour le trouver dans cette forme. // Je ne sais même pas ce que je cherchais. // Je sens comme si j'allais me rappeler si je trouve le trésor... quelque chose d'important...
Mippy : Oink... // Alors nous allons le trouver, oink !
Squelette : Eh ?
Mippy : Bone, je vais t'aider à le trouver, oink ! Nous allons trouver le trésor et tu pourras te souvenir de tout, oink !
Squelette : Mippy... // Ouais ! Merci.

p. 13 :
Squelette : Ce sont les ruines d'un château enseveli sous le sable.
Mippy : Oink~
Squelette : Ça c'est à l'intérieur du château. J'ai le sentiment que le trésor est ici.
Mippy : Bone, tu connais des emplacements possibles, oink ?
Squelette : Il y a beaucoup d'endroits possibles.
Mippy : Beaucoup ?
Squelette : Oui, comme celui-là. // Bien que ça semble trop évident.
Mippy : Oink~

p. 14 :
Squelette : Il y a beaucoup de pièces commes celle-là.
Mippy : Est-ce que c'est écrit "Défense d'entrer" en anglais ?
Squelette : Il peut y avoir un piège là-bas... donc je ne veux pas y aller.
Mippy : À l'attaque, oink !
Squelette : Attends, quoiii ?!
Mippy : C'est ouvert, oink !
NDT : Dans la petite bulle à côté, c'est écrit "Porte ouverte"
Squelette : Mippy ! Les tentatives prudentes sont inutiles maintenant. // C-C'est quoi cette pièce ?
Mippy : Oink ~ // Bone !
Squelette : Tu as trouvé quelque chose Mippy ?

p. 15 :
Mippy : Un énorme bouton, oink.
Squelette : Eh ?! // A bouton qui crit "Pressez-moi". Ça semble suspect. // Mippy, ne le presse pas pour l'instant.
Mippy : YAH !
Squelette : Attends, idiot ! // Mippy, tu comptes trop sur ton instinct.
Mippy : Rien ne s'est produit, oink.
Squelette : Hmm ?
Bulle de la machine : Pipipi...
Squelette : Attention, Mippy !
Mippy : Oink ?

p. 16 :
Mippy : OINK ! // Bone !
Squelette : Est-ce que ça va, Mippy ?
Mippy : Bone... Bone, tu es plus bléssé que moi...
Squelette : C'était un piège... Héhé... Mippy, tu dois être plus réfléchi... d'accord ?
Mippy : Bone, je suis désolé, oink ! Ne meurs pas, oink !
Squelette : Je... ne peux plus...
Mippy : Bone !

p. 17 :
Squelette : Je plaisante !
Mippy : OINK !
Squelette : Je te l'ai dit, je suis déjà mort ! Je ne peux pas mourir abattu par des flèches !
Insert à gauche : Héhéhé, surpris ?
Squelette : Mippy ? Tu vas bien ?
Mippy : C'est terrible, oink ! Tu m'as trompé, oink !
Squelette : Ahaha, désolé !
Mippy : Si tu me trompes encore, je ne te pardonnerais pas, oink !
Squelette : Je suis désolé, je ne le referai plus ! // Le bouton semble être inutile.
Mippy : Oink~
Squelette : Allons autre part.
Mippy : Oink.
Bulle de la machine : Pipopapoh..

p. 18 :
Gérant : Je ne sais vraiment pas comment entrer dans cette tempête. // Le nii-chan de tout à l'heure a utilisé de la magie pour y entrer...
Toutan : Je vois ! Utiliser la magie ! // Attends, mais je ne peux pas utiliser la magie !
Gérant : Heee ! Je suis désolé, ne me tuez pas !
Keel : Tche, ces gars-là ont utilisé l'eau pour aller à l'intérieur.
Bunpaa : Comme pourrait-on y entrer ?
Keel : Hmm ? // La tempête de sable s'affaiblit !
Gérant : Quoi ? C'est quoi ce bordel ?

p. 19 :
Gérant : HEIN ?! // La tempête a disparu ?!
Toutan : C'est quoi ce bordel ?
Keel : Eh, on s'en fiche.
Bunpaa : Je crois qu'on peut aller à Necropolis maintenant.
Keel : Ciao, les idiots ! Je pars devant !
Toutan : AH ! // Allons-y Bunpaa ! // Je ne peux pas le laisser devant.
Bunpa : Oui m'sieur !
Gérant : ... // Je suis sauvé !

p. 20 :
Keel : Alors c'est ça Necropolis. // Bull et les autres sont ici... // Hm ? // Les affaires de Mippy ? // Il a du être ejecté par la tempête de sable.

p. 21 :
Keel : Un sous-vêtement !
Insert à gauche : sous-vêtement, sous-vêtement, sous-vêtement
Keel : Ce cochon avait des affaires de Ravie, aussi. Ravie aime vraiment les cœurs.
Bunpaa : Qu'est-ce que tu fais ?!
Keel : Hein ?
Toutan : Nous allons récupérer le Jingi ! // A plus !
Bunpaa : Qu'est-ce que tu fiches tout seul avec un sous-vêtement ? Si grossier, pupupu ~
Toutan : C'est un pervers. On y va, Bunpaa.
Bunpaa : Oui m'sieur.
Keel : Quoi ?! // Attendez, bande d'idiots !

p. 22 :
Keel : C'est qui le pervers ?!
Toutan : Guoh !
Keel : Tu devrais partir et dormir, Kya-Kya.
Bunpaa : Toutan-san, vous allez bien ?!
Toutan : Toi... // "Hot Wind" !!!
Keel : Aïe ! // Imbécile !
Toutan : Ah ?! // Tu veux te battre ?!
Bunpaa : Bon sang. Vous agissez comme des enfants. // On se voit plus tard !
Keel : !!

p. 1 :
1er rectangle, insert gauche : Dragon
insert droite : Singe
2ème rectangle, insert gauche : Vampire
3ème rectangle, insert droite : Démon de l'eau
4ème rectangle, insert gauche : Double Mouth*
NDT : * Double Bouche
Insert en bas : Burst 23 : Jouets dans les ruines (Partie 1)

p. 2 :
Keel : Toutan et Banpaa. // Qu'est-ce que vous faîtes là ?!
Toutan : C'est plutôt à nous de demander ça. // On ne pensait pas te trouver ici.
Banpaa : Voir la personne qui a battu Toutan-san gésir sur le sol c'est stupide.

p. 3 :
Toutan : Ouais, tout en ayant assez de pouvoir pour me battre. // Je n'ai pas vraiment perdu, idiot !
Banpaa : Aïïïe !
Keel : ... // Quel duo débile. // Je ne peux pas leur faire face dans ces conditions... // C'est dangereux...
Toutan : Pff, nous n'allons pas nous battre. // On y va, Bunpaa.
Bunpaa : Oui monsieur !
Keel : Hey, hey !
Toutan : Mon pauvre, mais nous sommes en train de travailler maintenant. // Keel, ma revanche envers toi ce sera pour une prochaine fois.
Bunpaa : Faire venir un vampire dans le desert, Kurokiri-san est un démon !
Toutan : Aussi, tu n'es pas en condition de te battre convenablement. // Ne traîne plus ici et remettons notre combat à plus tard.

p. 4 :
Toutan : A plus !
Keel : Kuh...
Banpaa : Dis bonjour à Bull nii-san de ma part !
Toutan : C'est ici. // A l'intérieur de cette tempête de sable se trouve "Necropolis".
Banpaa : Oui. // Depuis le temps de Kurokiri, c'est la terre des courageux.

p. 5 :
Toutan : Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? // Si on essaie d'entrer dedans, on va se faire balayer.
Keel : Tche, alors Bull et les autres sont là-dedans ?
Bunpaa : Je vois. Pas étonnant que tu étais tout seul. // Ils t'ont laissé ici.
......................
Bunpaa : Attends, qu'est-ce que tu fiches ici ?!
Keel : Hein ? Je dois aussi rentrer là-dedans. // Vous êtes aussi à la recherche du Jingi ?
Toutan : Quoi ? // Le Jingi sera notre.
Bunpaa : Si tu comptes nous déranger...
Keel : Hein ? // Vous n'allez quand même pas le faire ?
Gérant : Attendez, attendez ! Vous n'êtes pas autorisés à entrer dans la tempête, absolument pas !
Keel : Hm ?

p. 6 :
Gérant : Je suis le gérant de cet oasis, Arabu ! // Mais à cause du voleur d'eau, mon oasis est complètement vide. Qu'est-ce que je vais faire ?
Keel : Qui es-tu ?
Gérant : J'avertis toujours les gens de ne pas entrer dans cette tempête.
Keel : Ah ?
Gérant : Hein ? Ces personnes font vraiment peur. Et l'un d'entre eux n'est certainement pas un humain. // Um, je suppose que je suis vraiment désolé !

p. 7 :
2ème rectangle du haut, insert droite : D-De l'oeuf !
insert gauche : Un gros bébé démon !
Côté noire, insert en haut : Oink~ ?
insert en bas : Tu sais... parler ?
Rectangle du milieu avec Ravie, insert à droite : Je suis... Oink.
à gauche : Fufufu, trop mignon.
1er rectangle de gauche, insert en haut : Enchantée de te rencontrer, je m'appelle Ravie.
insert en bas : Ravie~ ?
2ème rectangle de gauche, insert au milieu : ... Ravie.
3ème rectangle de gauche, insert au milieu : Ravie.

p. 8 :
Mippy : Ravie ! // ... Oink ? // C'est...
Squelette : Tu sembles t'être réveillé.
Mippy : Oink ?!
Squelette : Comment te sens-tu ? // C'est le sous-sol de Necropolis. // Tu as dû voler jusqu'ici depuis la tempête de sable. Je t'ai trouvé couché dehors. // Tu vas bien ?

p. 9 :
Mippy : Oiiiiiiiiiiiink !! // Un squelette, oink ! Qui parle, oink ! Un fantôme, oink ! // Oink ! // Oink !
Squelette : Ç-Ça va ?!
Mippy : Oinkkkk. J'ai peur, oink. Ça fait mal, oink, Raviiiie !
Squelette : Oh non. // Tout va bien, je ne vais rien te faire. Alors arrête de pleurer.
Mippy : Oink ?

p. 10 :
Mippy : C'est bon, oink ~
Squelette : Tu es si courageux, Mippy. // Essayer de trouver un trésor pour ton ami hospitalisé.
Mippy : Ehéhé, oink. // Pourquoi es-tu ici, squelette ?
Squelette : Bone, je m'appelle Bone. // Je suis aussi ici pour trouver un trésor.
Rectangle : Prénom Bone
Squelette : Mais je ne me souviens de rien à part ça.
Mippy : Oink ?
Squelette : J'étais un humain.
Mippy : Eh ?

p. 11 :
Squelette : J'étais venu ici pour trouver un trésor, mais je suis mort. // Avant que je ne le sache, je me promenais sous cette forme. // Je ne me rappelle de rien d'autre que mon prénom et que j'étais en train de chercher quelque chose. // Peut-être que c'est parce que j'avais des regrets que j'erre ici pour le trouver dans cette forme. // Je ne sais même pas ce que je cherchais. // Je sens que si je trouve le trésor... je me rappellerai... de quelque chose d'important.
Mippy : Oink... // Alors nous allons le trouver, oink !
Squelette : Eh ?
Mippy : Bone, je vais t'aider à le trouver, oink ! Nous allons trouver le trésor et tu pourras te souvenir de tout, oink !
Squelette : Mippy... // Ouais ! Merci.

p. 12 :
Squelette : Ce sont les ruines d'un château enseveli sous le sable.
Mippy : Oink~
Squelette : Ça, c'est à l'intérieur du château. J'ai le sentiment que le trésor est ici.
Mippy : Bone, tu connais des emplacements possibles, oink ?
Squelette : Il y a beaucoup d'endroits possibles.
Mippy : Beaucoup ?
Squelette : Oui, comme celui-là. // Bien que ça semble trop évident.
Mippy : Oink~

p. 13 :
Squelette : Il y a beaucoup de pièces comme celle-là.
Mippy : Est-ce que c'est écrit "Défense d'entrer" en anglais ?
Squelette : Il peut y avoir un piège là-bas... donc je ne veux pas y aller.
Mippy : À l'attaque, oink !
Squelette : Attends, quoiii ?!
Mippy : C'est ouvert, oink !
NDT : Dans la petite bulle à côté, c'est écrit "Porte ouverte"
Squelette : Mippy ! Les tentatives prudentes sont inutiles maintenant. // C-C'est quoi cette pièce ?
Mippy : Oink ~ // Bone !
Squelette : Tu as trouvé quelque chose Mippy ?

p. 14 :
Mippy : Un énorme bouton, oink.
Squelette : Eh ?! // Un bouton où il est écrit "Pressez-moi". Ça semble suspect. // Mippy, ne le presse pas pour l'instant.
Mippy : YAH !
Squelette : Attends, idiot ! // Mippy, tu comptes trop sur ton instinct.
Mippy : Rien ne s'est produit, oink.
Squelette : Hmm ?
Bulle de la machine : Pipipi...
Squelette : Attention, Mippy !
Mippy : Oink ?

p. 15 :
Mippy : OINK ! // Bone !
Squelette : Est-ce que ça va, Mippy ?
Mippy : Bone... Bone, tu es plus blessé que moi...
Squelette : C'était un piège... Héhé... Mippy, tu dois réfléchir... d'accord ?
Mippy : Bone, je suis désolé, oink ! Ne meurs pas, oink !
Squelette : Je... ne peux plus...
Mippy : Bone !

p. 16 :
Squelette : Je plaisante !
Mippy : OINK !
Squelette : Je te l'ai dit, je suis déjà mort ! Je ne peux pas mourir abattu par des flèches !
Insert à gauche : Héhéhé, surpris ?
Squelette : Mippy ? Tu vas bien ?
Mippy : C'est terrible, oink ! Tu m'as trompé, oink !
Squelette : Ahaha, désolé !
Mippy : Si tu me trompes encore, je ne te pardonnerais pas, oink !
Squelette : Je suis désolé, je ne le referai plus ! // Le bouton semble être inutile.
Mippy : Oink~
Squelette : Allons autre part.
Mippy : Oink.
Bulle de la machine : Pipopapoh..

p. 17 :
Gérant : Je ne sais vraiment pas comment entrer dans cette tempête. // Le nii-chan de tout à l'heure a utilisé de la magie pour y entrer...
Toutan : Je vois ! Utiliser la magie ! // Attends, mais je ne peux pas utiliser la magie !
Gérant : Hééé ! Je suis désolé, ne me tuez pas !
Keel : Tche, ces gars-là ont utilisé l'eau pour aller à l'intérieur.
Bunpaa : Comme pourrait-on y entrer ?
Keel : Hmm ? // La tempête de sable s'affaiblit !
Gérant : Quoi ? C'est quoi ce bordel ?

p. 18 :
Gérant : HEIN ?! // La tempête a disparu ?!
Toutan : C'est quoi ce bordel ?
Keel : Eh, on s'en fiche.
Bunpaa : Je crois qu'on peut aller à Necropolis maintenant.
Keel : Ciao, les idiots ! Je pars devant !
Toutan : AH ! // Allons-y Bunpaa ! // Je ne peux pas le laisser devant.
Bunpa : Oui m'sieur !
Gérant : ... // Je suis sauvé !

p. 19 :
Keel : Alors c'est ça Necropolis. // Bull et les autres sont ici... // Hm ? // Les affaires de Mippy ? // Il a du être éjecté par la tempête de sable.

p. 20 :
Keel : Un sous-vêtement !
Insert à gauche : sous-vêtement, sous-vêtement, sous-vêtement
Keel : Ce cochon avait des affaires de Ravie, aussi. Ravie aime vraiment les cœurs.
Bunpaa : Qu'est-ce que tu fais ?!
Keel : Hein ?
Toutan : Nous allons récupérer le Jingi ! // A plus !
Bunpaa : Qu'est-ce que tu fiches tout seul avec un sous-vêtement ? Si grossier, pupupu ~
Toutan : C'est un pervers. On y va, Bunpaa.
Bunpaa : Oui m'sieur.
Keel : Quoi ?! // Attendez, bande d'idiots !

p. 21 :
Keel : C'est qui le pervers ?!
Toutan : Guoh !
Keel : Tu devrais partir et dormir, Kya-Kya.
Bunpaa : Toutan-san, vous allez bien ?!
Toutan : Toi... // "Hot Wind" !!!
Keel : Aïe ! // Imbécile !
Toutan : Ah ?! // Tu veux te battre ?!
Bunpaa : Bon sang. Vous agissez comme des enfants. // On se voit plus tard !
Keel : !!

P23 :
Toutan : C'est toi l'enfant !
Keel : Je ne vais pas te laisser partir, crétin !
Bunpaa : Aoutch ! // Aie, c'est quoi votre problème vous deux ? // Vous êtes débiles ?
Toutan : Ah ?
Keel : T'as dit quoi ?
Les trois : Ouaaaah !
? : Pipipi !
Keel : Hein ? Pipipi ?

P24 :
? : Pipipipi...
Keel ? Hum ? // Qu--?
Les trois : Ouaah !
? : Pii~ Pii~

P25 :
Ravie : Mippy ! Si tu es là, réponds-moi !
Bull : Tu es sûre qu'il est là ?
Ravie : Oui. // J'ai trouvé le pyjama ours de Mippy, alors il doit être par ici. // Mippy-- !
Bull : ..... // Etranges ruines...

P26 :
Bull : Ces motifs sur le mur et sur les pilliers ont forcément été dessinés par quelqu'un. // Que ça soit une bête ou un humain... il y a quelque chose par ici...
Ravie : Bull ! Regarde ça !
Bull : Quoi ?
Ravie : Le signe...
Bull : Trop suspect.
Ravie : Ouais.
Bull : Bon, on devrait y aller puisqu'on a pas le choix.
Ravie : A-attends, Bull !

P27 :
Bull : .....
Ravie : C'est quoi cette pièce terrifiante ?
Bull : C'est un cul-de-sac.
Ravie : Hein ?
Speaker : Cul-de-sac ? Non, non, non. C'est le but !
Bull : Hum ?
Speaker : Hé hé, bienvenu. Ravi de vous rencontrer. // Je n'ai pas eu de visiteurs depuis un bail, hapi-pi--

P28 :
Ravie : Qu-quoi ?
Speaker : Hé hé. // Hé hé. // Allez-vous jouer avec mes jouets ? // Vous allez jouer, bien sûr ! Pas vrai ? Bien. (coeur) Hé hé.
Bull : Qui est-il ? // Est-ce que c'est lui qui a écrit les motifs sur les murs ?
Speaker : Moi ? Qui suis-je ? Je suis, je suis, je suis... Speaker ! // Et où je suis ? // Je ne vous le direz pas ! Hé hé hé ! // Vous êtes heureux ? En effet. // J'assure.
Bull : Qu'est ce type...?
Speaker : Jouez avec mes jouets s'il vous plait- Hé hé. S'il vous plaaaaait- Hé hé... Hé hé hé hé.
Bull : Tes jouets ?
Speaker : ..... ..... // Mourrez~~!

P29 :
Bull : Hein ?
Speaker : Ouverture du coffre à jouets !
Ravie : Un magicien ?
Bull : Muh !

P30 :
Ravie : Que---!

P31 :
Speaker : C'est l'arme magique que j'ai crée, appelée Bonbon-kun- Hé hé hé // Maintenant, jouons ! ... Jouons--!
Bull : Une arme magique ? // Ravie ! Sortons d'ici !
Ravie : O-oui ! // ... Bull ! ça ne s'ouvre pas !
Bull : Quoi ?
Speaker : Hé hé. Rentrer chez vous ? Vous echapper ? Vous enfuir ? Oh non~~! // On va jouer ! D'accord ? Hé hé hé.

P32 :
Bull : Jouer... très bien.
Ravie : Bull...
Speaker : Hé hé, si joyeux, si bien.
Bull : Quel jouet débile... je vais te dégager !
Speaker : Gouaah !
Bull : "Shugure-- Tsugi" ! // Bingo !
Speaker : Jouer avec de l'eau~? Je ne vais pas me briser comme ça !
Bull : Muh !
Speaker : Je ne vais pas me briser~~~~!
Bull : Gouah !

P33 :
Speaker : Je ne vais pas me briser~! C'est toi qui va le faire~! // Hé hé, maintenant c'est mon tour ! Attaque~ Hé hé.
Bull : Tch !
Ravie : Bull !
Bull : Je vais bien, reste en arrière. // Une arme magique qui marche avec de la magie... le principe doit être le même que celle de l'autre fois, mais la force est complètement différente...
Au dessus de l'image : Le chevalier du fossile d'Adam
Speaker : Oh ? // Une transformation ? Un pervers ? Une surprise ?
Bull : Disparaît... // "Suiheisen" !
Speaker : Dabaaaah !

P34 :
Ravie : Ouais !
Speaker : Si fort ! Je vais pleurer--!
Bull : Quoi ?
Speaker : Je vais pleurer ! // Mon nez est cassé ! Mon si magnfique nez ! // Je ne te le pardonnerais pas ! Pardonnerais pas ! T'es un crétin ou quoi ? // Je ne... te le pardonnerais... // Meurs !
Bull : Kuh !

P35 :
Speaker : "Big bang" !
NDT : Le grand retour de Vegeta !
Bull : Putain ! // "Aqua form" !

P36 :
Bull : Kuh... tu vas bien ?
Ravie : Bull, tu es plus blessé que moi.
Speaker : Huh ? T'es en vie ? Tu bouges ? // Woh ? Woh ! // Wo... // ... meurs !
Bull : Kuh... ce mec... est fort !
Speaker : Oh !
Ravie : Hein ?

P37 :
Les trois : Ouaaaah !
Ravie : Que...!
Bull : Bunpaa et Toutan ?
Ravie : Keel !
Les trois : Outch !

P38 :
Bunpaa : Ooooh !
Keel : Peh peh, c'est quoi ce bordel ? // Oh ? // Aaah ! Je vous ai trouvé les gars ! Comment avez-vous osé me laisser seul ?
Ravie : Keel, qu'est-ce que tu fais ?
Keel : Ah ouais, Ravie, j'ai quelque chose à te donner...
Ravie : Eh ?
Keel : Là, t'avais perdu ça.
Ravie : Nooon !
Keel : Eh---?
Bull : Qu'est-ce que vous faites là vous deux ?

P39 :
Bunpaa : On a trouvé Keel pendant qu'on cherchait le Jingi. // On dirait que vous cherchez le Jingi, vous aussi.
Toutan : On ne peut pas vous donner le trésor.
Bunpaa : Vous voulez qu'on prenne notre revanche de la dernière fois ?
Keel : Aah ?
Speaker : Il y en a plus à présent ! Plus d'invités ! Je suis heureux, hé hé hé ! // Tout le monde... Jouons... // Maintenant !
Toutan : C'est quoi ce truc ?
Bull : Un jouet fou. Il essaye de nous faire jouer avec lui.
Speaker : Jouons !

P40 :
Bunpaa : Qu'est-ce qu'on fait, Toutan-san ?
Toutan : On ne peut pas sérieusement se battre. // Quel jouet fou. // Allons-y, Bunpaa.
Bunpaa : Oui, ouiii !
Keel : Attendez vous deux !
Speaker : Je ne veux pas que vous partiez~~
Bunpaa et Toutan : Hum ?
Speaker : Gouah !
Keel : Eh ?
Speaker : Hé hé hé hé, une happy end !
Toutan : Je vois...

P41 :
Toutan : Bon, et si on jouais ensemble ? // Arrête de déconner ! Je vais te briser !
Bunpaa : Ouch, ouch... Okay, Toutan-san.
Speaker : Je vous ai tiré dessus mais vous êtes encore en vie ! Pourquoi ? Comment ça se fait ?
Toutan : Quel abruti. // Prends-ça !
Speaker : Ouah !
Toutan : "Hot Wind" !
Speaker : Ouaah ! Chaud~ Chaud ! // ça fait du bien !
Toutan : Bunpaa !

P42 :
Bunpaa : Roger !
Speaker : Huh ?
Bunpaa : Quel débile. // Essayer d'affronter un "Arakashi". // Prends ça ! // "Bat end" !
Speaker : Bouaah !
Keel : C'était rapide.
Bull : Non... // Il ne va pas se briser aussi facilement.
Keel : Quoi ?
Speaker : Hé hé hé !
Bunpaa et Toutan : Que...?

P43 :
Speaker : Qu'est-ce que vous faites ? ça fait mal ! Waaah ! // J'ai mentis. Je ne peux pas me casser ! Hé hé hé hé.
Bunpaa : Ouaaah. Sérieux.
Toutan : Quel abruti.
Keel : Vous êtes trop nuls les gars. Je vais le défoncer moi.
Toutan : Keel !
Bull : .....
Keel : Ouah ! // Aie ! C'est quoi ton problème ?
Bull : Woh, te frapper légèrement te fait ussi mal ? // Les gens blessés devraient juste partir.
Keel : Urgh, ta gueule !
Ravie : Une arme magique. // Une arme incroyable.
Insert : Va dormir, crétin. // Arrête de te foutre de moi, abruti !

P44 :
Ravie : Puisque c'est une arme magique, ça doit fonctionner à la magie... // Si je peux détruire la source du pouvoir magique... // Mais je ne sais pas où se trouve la source...
Toutan : On va être vos partenaires. // Les autres, en arrière.
Keel : Aah ? Dégagez vous deu !
Toutan : Quoi ? Tu veux que je te tue en premier ?
Keel : Parfait ! Crétin !
Speaker : Arrêtez de vous battre ! Venez jouer avec moi !
Les quatre : Doha !
Keel : Toi connard !
Bunpaa : Ce rayon est ennuyant.
Ravie : Un rayon... // J'ai compris !

P45 :
Toutan : Je vais te détruire !
Keel : Tu parles, c'est moi qui vais le faire !
Toutan : Aah ?
Bunpaa : Vous deux, calmez-vous !
Toutan et Keel : Ta gueule--!
Bunpaa : Eh ?
Ravie : Arrêtez vous deux !
Keel : Ah ?
Ravie : Ce n'est pas le moment de débattre. // Nous devons le battre pour pouvoir sortir de cette pièce.
Keel : Humph ! // C'est pour ça que j'ai dis que j'allais...
Ravie : Même si tu l'attaques, tu ne pourras pas pénétrer cette armure. // Mais si on trouve ses points faibles, on pourra le battre !
Bunpaa : Ses points faibles... tu dis ?
Toutan : Points faibles. // Qu'est-ce que tu veux dire, nee-chan ?
Ravie : O-ouais.

P46 :
Ravie : Puisque c'est une arme magique, ça doit avoir une source de magie.
Speaker : Vous préparez une stratégie ? Hé hé.
Ravie : On doit la détruire.
Keel : Une source de magie ? Où est-elle ?
Ravie : Ce n'est qu'une supposition, mais... // A l'intérieur de l'estomac. // L'orbe à l'intérieur de son estomac est protégée quand nous attaquons parce qu'il ferme sa bouche. // Mais quand il attaque, sa bouche est grande ouverte pour pouvoir tirer un rayon laser.
Toutan : Je vois... une source de magie. // C'est donc pour ça qu'il peut tirer de puissants rayons de sa bouche. // Okay, c'est parti, Bunpaa.
Bunpaa : Roger !
Ravie : Attendez ! // Pour pouvoir détruire ton estomac, vous devez faire attention au timing.
Bunpaa : Donc tu veux dire qu'on doit lui faire ouvrir l'estomac.
Ravie : Oui, on ne peut pas le faire sans un plan. // C'est pourquoi...
Toutan : C'est pourquoi... quoi ?
Ravie : Travaillons ensemble !
Toutan : Quoi ?

P47-48 :
Keel : Attends, pourquoi je dois bosser avec eux ?
Ravie : Détruire le jouet est notre priorité absolue !
Toutan : Ne te méprends pas, Keel.
Keel : Ah ?
Toutan : On ne travaille ensemble que parce que ce jouet m'a énervé. Après lui, c'est toi.
Bull : Fais-le bien, Bunpaa.
Bunpaa : Compris. Fais de même, Bull-nii-san.
Speaker : De quoi ? De quoi--? // Vous êtes prêts ? Vous allez jouer ? Ouais-- Hé hé hé.
Ravie : C'est parti tout le monde !

P49 :
Bunpaa : J'y vais !
Ravie : Bunpaa, je veux que tu le distraits avec tes capacités de vampire et lui faire ouvrir son estomac.
Bunpaa : Ravie-nee-san est si dure à utliser les gens.
Speaker : Ouaah, c'est quoi, c'est quoi ? Hé hé.
Bunpaa : Maintenant... // Allez-y ensemble !
Speaker : Horo ?

P50 :
Bunpaa : "Bat bomb" ! // Bull-nii-san !
Bull : Ok ! // Tombe ! // "Suisei" !

P51 :
Speaker : Ouaah !
Bull : Toutan !
Toutan : Uhuhuh ! // Pleine puissance ! // "Freezing wind" !
Speaker : Aah--!

P52 :
Speaker : Oh non, non. // J'ai gelé.
Toutan : Keel !
Keel : Oh ouais ! // Ravie !
Ravie : Ouaip ! // "Fuujinkan" !

P53-54 :
Keel : Shaaaa ! // Moteur... // Pleine puissance ! // "Burst Bullet" !

P55 :
Speaker : Doaaaah---! // Aaahboooh !

P56 :
Ravie : On l'a fait--!
Keel : Funky ! // Kya kya kya ! // Alors vous avez vu ma pleine puissance ?
Toutan : Humph ! // Tout ça parce que tu avais la meilleure partie.
Bunpaa : Trop injuste~
Keel : Hé hé~ Vous n'êtes rien sans moi les gars~
Bull : .....
Insert : Hé hé hé
Keel : Gyaah !
Ravie : Merci de nous avoir aidé tous les deux.
Toutan : Hum ?
Bull : Reste en arrière si tu es blessé.
Keel : Crétin, ça fait vraiment mal !

P57 :
Toutan : Humph. // Tout ce que ça veut dire, c'est que vous êtes encore nos ennemis.
Bunpaa : Hé hé, tu essayes de cacher ton embarras.
Toutan : Oh, tu l'as remarqué ? // N'importe quoi, idiot !
Bunpaa : Buhe !
Keel : Donc maintenant on peut partir de cette pièce, pas vrai ?
Ravie : Oui... probablement...
Mippy : Maintenant, allons pas ici- oink !
Bone : Oui.
Mippy : Où est le trésor, oink ?
Ravie : Que--!
Bunpaa : Hum ?

P58 :
Ravie : Mippy !
Mippy : Ravie ? // Ravie, oink ! Que fais-tu ici ?
Ravie : A ton avis, idiot ? // J'étais inquiète quand tu es parti tout seul, stupide Mippy !
Mippy : Je suis désolé, oink, Ravie~
Bunpaa : Oh, si ce n'est pas des retrouvailles passionées ?
Keel : Cet idiot.
Bull : Humph.
Bone : C'est génial, Mippy !
Mippy : Oink !

P59 :
Keel : Attends, c'est qui ce squellette là bordel ? // Hey, hey, un autre ennemi ?
Mippy : Non, ce n'en est pas un, oink ! Bone est mon ami, oink ! // Il m'a aidé quand j'étais inconscient, oink. Il m'a aidé pour chercher le trésor, oink.
Bone : Bonjour, désolé de me montrer ainsi.
Ravie : Oh, je vois. // Merci beaucoup !
Bone : Non, non, c'est bon !
Ravie : Mippy, ne va plus dans des endroits dangereux !
Mippy : Oink~
Bone : .....

P60 :
Insert : S'il te plait, Bone, ne va là où il y a du danger. // C'est bon, Maryanne, je reviendrais.
Mippy : Bone ? Que se passe-t-il, oink ?
Bone : Ah, non, ce n'est rien. // J'ai l'impression de pouvoir me rappeler de quelque chose... Maryanne...?
? : Ugyara~~~ Comment avez-vous osé casser mon jouet. Putain~! // Fuhe, fuhehe... Hé hé hé hé... // Si joyeux ~~~
Keel : C'est quoi ça ?
Bull : ..... // Alors c'était toi la voix.

P61 :
? : Bonjour ! Au revoir ! Ravi de vous rencontrer, sayonara~~~! Hé hé hé hé hé.
Insert : Continue dans le volume 7 !

P22 :
Toutan : C'est toi l'enfant !
Keel : Je ne vais pas te laisser partir, crétin !
Bunpaa : Aoutch ! // Aïe, c'est quoi votre problème vous deux ? // Vous êtes débiles ?
Toutan : Ah ?
Keel : T'as dit quoi ?
Les trois : Ouaaaah !
? : Pipipi !
Keel : Hein ? Pipipi ?

P23 :
? : Pipipipi...
Keel ? Hum ? // Qu--?
Les trois : Ouaah !
? : Pii~ Pii~

P24 :
Ravie : Mippy ! Si tu es là, réponds-moi !
Bull : Tu es sûre qu'il est là ?
Ravie : Oui. // J'ai trouvé le pyjama ours de Mippy, alors il doit être par ici. // Mippy-- !
Bull : ..... // Étranges ruines...

P25 :
Bull : Ces motifs sur le mur et sur les piliers ont forcément été dessinés par quelqu'un. // Que ça soit une bête ou un humain... il y a quelque chose par ici...
Ravie : Bull ! Regarde ça !
Bull : Quoi ?
Ravie : Le signe...
Bull : Trop suspect.
Ravie : Ouais.
Bull : Bon, on devrait y aller puisqu'on a pas le choix.
Ravie : A-attends, Bull !

P26 :
Bull : .....
Ravie : C'est quoi cette pièce terrifiante ?
Bull : C'est un cul-de-sac.
Ravie : Hein ?
Speaker : Cul-de-sac ? Non, non, non. C'est le but !
Bull : Hum ?
Speaker : Hé hé, bienvenue. Ravi de vous rencontrer. // Je n'ai pas eu de visiteurs depuis un bail, hapi-pi--

P27 :
Ravie : Qu-quoi ?
Speaker : Hé hé. // Hé hé. // Allez-vous jouer avec mes jouets ? // Vous allez jouer, bien sûr ! Pas vrai ? Bien. ♥ Hé hé.
Bull : Qui est-il ? // Est-ce que c'est lui qui a écrit les motifs sur les murs ?
Speaker : Moi ? Qui suis-je ? Je suis, je suis, je suis... Speaker ! // Et où je suis ? // Je ne vous le dirai pas ! Hé hé hé ! // Vous êtes heureux ? En effet. // J'assure.
Bull : Qui est ce type...?
Speaker : Jouez avec mes jouets s'il vous plait- Hé hé. S'il vous plaaaaaît- Hé hé... Hé hé hé hé.
Bull : Tes jouets ?
Speaker : ..... ..... // Mourrez~~!

P28 :
Bull : Hein ?
Speaker : Ouverture du coffre à jouets !
Ravie : Un magicien ?
Bull : Muh !

P29 :
Ravie : Que---!

P30 :
Speaker : C'est l'arme magique que j'ai crée, appelée Bonbon-kun- Hé hé hé // Maintenant, jouons ! ... Jouons--!
Bull : Une arme magique ? // Ravie ! Sortons d'ici !
Ravie : O-oui ! // ... Bull ! ça ne s'ouvre pas !
Bull : Quoi ?
Speaker : Hé hé. Rentrer chez vous ? Vous échapper ? Vous enfuir ? Oh non~~! // On va jouer ! D'accord ? Hé hé hé.

P31:
Bull : Jouer... très bien.
Ravie : Bull...
Speaker : Hé hé, si joyeux, si bien.
Bull : Quel jouet débile... je vais te dégager !
Speaker : Gouaah !
Bull : "Shugure-- Tsugi" ! // Bingo !
Speaker : Jouer avec de l'eau~? Je ne vais pas me briser comme ça !
Bull : Muh !
Speaker : Je ne vais pas me briser~~~~!
Bull : Gouah !

P32 :
Speaker : Je ne vais pas me briser~! C'est toi qui va le faire~! // Hé hé, maintenant c'est mon tour ! Attaque~ Hé hé.
Bull : Tch !
Ravie : Bull !
Bull : Je vais bien, reste en arrière. // Une arme magique qui marche avec de la magie... le principe doit être le même que celle de l'autre fois, mais la force est complètement différente...
Au dessus de l'image : Le chevalier du fossile d'Adam
Speaker : Oh ? // Une transformation ? Un pervers ? Une surprise ?
Bull : Disparaît... // "Suiheisen" !
Speaker : Dabaaaah !

P33 :
Ravie : Ouais !
Speaker : Si fort ! Je vais pleurer--!
Bull : Quoi ?
Speaker : Je vais pleurer ! // Mon nez est cassé ! Mon si magnifique nez ! // Je ne te le pardonnerais pas ! Pardonnerais pas ! T'es un crétin ou quoi ? // Je ne... te le pardonnerais... // Meurs !
Bull : Kuh !

P34 :
Speaker : "Big bang" !
NDT : Le grand retour de Vegeta !
Bull : Putain ! // "Aqua form" !

P35 :
Bull : Kuh... tu vas bien ?
Ravie : Bull, tu es plus blessé que moi.
Speaker : Huh ? T'es en vie ? Tu bouges ? // Woh ? Woh ! // Wo... // ... meurs !
Bull : Kuh... ce mec... est fort !
Speaker : Oh !
Ravie : Hein ?

P36 :
Les trois : Ouaaaah !
Ravie : Que...!
Bull : Bunpaa et Toutan ?
Ravie : Keel !
Les trois : Outch !

P37 :
Bunpaa : Ooooh !
Keel : Peh peh, c'est quoi ce bordel ? // Oh ? // Aaah ! Je vous ai trouvés les gars ! Comment avez-vous osé me laisser seul ?
Ravie : Keel, qu'est-ce que tu fais ?
Keel : Ah ouais, Ravie, j'ai quelque chose à te donner...
Ravie : Eh ?
Keel : Là, t'avais perdu ça.
Ravie : Nooon !
Keel : Eh---?
Bull : Qu'est-ce que vous faites là vous deux ?

P38 :
Bunpaa : On a trouvé Keel pendant qu'on cherchait le Jingi. // On dirait que vous cherchez le Jingi, vous aussi.
Toutan : On ne peut pas vous donner le trésor.
Bunpaa : Vous voulez qu'on prenne notre revanche de la dernière fois ?
Keel : Aah ?
Speaker : Il y en a plus à présent ! Plus d'invités ! Je suis heureux, hé hé hé ! // Tout le monde... Jouons... // Maintenant !
Toutan : C'est quoi ce truc ?
Bull : Un jouet fou. Il essaye de nous faire jouer avec lui.
Speaker : Jouons !

P39 :
Bunpaa : Qu'est-ce qu'on fait, Toutan-san ?
Toutan : On ne peut pas sérieusement se battre. // Quel jouet fou. // Allons-y, Bunpaa.
Bunpaa : Oui, ouiii !
Keel : Attendez vous deux !
Speaker : Je ne veux pas que vous partiez~~
Bunpaa et Toutan : Hum ?
Speaker : Gouah !
Keel : Eh ?
Speaker : Hé hé hé hé, une happy end !
Toutan : Je vois...

P40 :
Toutan : Bon, et si on jouais ensemble ? // Arrête de déconner ! Je vais te briser !
Bunpaa : Ouch, ouch... Okay, Toutan-san.
Speaker : Je vous ai tirés dessus mais vous êtes encore en vie ! Pourquoi ? Comment ça se fait ?
Toutan : Quel abruti. // Prends-ça !
Speaker : Ouah !
Toutan : "Hot Wind" !
Speaker : Ouaah ! Chaud~ Chaud ! // ça fait du bien !
Toutan : Bunpaa !

P41:
Bunpaa : Roger !
Speaker : Huh ?
Bunpaa : Quel débile. // Essayer d'affronter un "Arakashi". // Prends ça ! // "Bat end" !
Speaker : Bouaah !
Keel : C'était rapide.
Bull : Non... // Il ne va pas se briser aussi facilement.
Keel : Quoi ?
Speaker : Hé hé hé !
Bunpaa et Toutan : Que...?

P42 :
Speaker : Qu'est-ce que vous faites ? ça fait mal ! Waaah ! // J'ai menti. Je ne peux pas me casser ! Hé hé hé hé.
Bunpaa : Ouaaah. Sérieux.
Toutan : Quel abruti.
Keel : Vous êtes trop nuls les gars. Je vais le défoncer moi.
Toutan : Keel !
Bull : .....
Keel : Ouah ! // Aie ! C'est quoi ton problème ?
Bull : Woh, te frapper légèrement te fait aussi mal ? // Les gens blessés devraient juste partir.
Keel : Urgh, ta gueule !
Ravie : Une arme magique. // Une arme incroyable.
Insert : Va dormir, crétin. // Arrête de te foutre de moi, abruti !

P43 :
Ravie : Puisque c'est une arme magique, ça doit fonctionner à la magie... // Si je peux détruire la source du pouvoir magique... // Mais je ne sais pas où se trouve la source...
Toutan : On va être vos partenaires. // Les autres, en arrière.
Keel : Aah ? Dégagez vous deux !
Toutan : Quoi ? Tu veux que je te tue en premier ?
Keel : Parfait ! Crétin !
Speaker : Arrêtez de vous battre ! Venez jouer avec moi !
Les quatre : Doha !
Keel : Toi connard !
Bunpaa : Ce rayon est ennuyant.
Ravie : Un rayon... // J'ai compris !

P44 :
Toutan : Je vais te détruire !
Keel : Tu parles, c'est moi qui vais le faire !
Toutan : Aah ?
Bunpaa : Vous deux, calmez-vous !
Toutan et Keel : Ta gueule--!
Bunpaa : Eh ?
Ravie : Arrêtez vous deux !
Keel : Ah ?
Ravie : Ce n'est pas le moment de débattre. // Nous devons le battre pour pouvoir sortir de cette pièce.
Keel : Humph ! // C'est pour ça que j'ai dis que j'allais...
Ravie : Même si tu l'attaques, tu ne pourras pas pénétrer cette armure. // Mais si on trouve ses points faibles, on pourra le battre !
Bunpaa : Ses points faibles... tu dis ?
Toutan : Points faibles. // Qu'est-ce que tu veux dire, nee-chan ?
Ravie : O-ouais.

P45 :
Ravie : Puisque c'est une arme magique, ça doit avoir une source de magie.
Speaker : Vous préparez une stratégie ? Hé hé.
Ravie : On doit la détruire.
Keel : Une source de magie ? Où est-elle ?
Ravie : Ce n'est qu'une supposition, mais... // A l'intérieur de l'estomac. // L'orbe à l'intérieur de son estomac est protégée quand nous attaquons parce qu'il ferme sa bouche. // Mais quand il attaque, sa bouche est grande ouverte pour pouvoir tirer un rayon laser.
Toutan : Je vois... une source de magie. // C'est donc pour ça qu'il peut tirer de puissants rayons de sa bouche. // Okay, c'est parti, Bunpaa.
Bunpaa : Roger !
Ravie : Attendez ! // Pour pouvoir détruire son estomac, vous devez faire attention au timing.
Bunpaa : Donc tu veux dire qu'on doit lui faire ouvrir l'estomac.
Ravie : Oui, on ne peut pas le faire sans un plan. // C'est pourquoi...
Toutan : C'est pourquoi... quoi ?
Ravie : Travaillons ensemble !
Toutan : Quoi ?

P46-47 :
Keel : Attends, pourquoi je dois bosser avec eux ?
Ravie : Détruire le jouet est notre priorité absolue !
Toutan : Ne te méprends pas, Keel.
Keel : Ah ?
Toutan : On ne travaille ensemble que parce que ce jouet m'a énervé. Après lui, c'est toi.
Bull : Fais-le bien, Bunpaa.
Bunpaa : Compris. Fais de même, Bull-nii-san.
Speaker : De quoi ? De quoi--? // Vous êtes prêts ? Vous allez jouer ? Ouais-- Hé hé hé.
Ravie : C'est parti tout le monde !

P48 :
Bunpaa : J'y vais !
Ravie : Bunpaa, je veux que tu le distraits avec tes capacités de vampire et lui faire ouvrir son estomac.
Bunpaa : Ravie-nee-san est si dure à utiliser les gens.
Speaker : Ouaah, c'est quoi, c'est quoi ? Hé hé.
Bunpaa : Maintenant... // Allez-y ensemble !
Speaker : Horo ?

P49 :
Bunpaa : "Bat bomb" ! // Bull-nii-san !
Bull : Ok ! // Tombe ! // "Suisei" !

P50 :
Speaker : Ouaah !
Bull : Toutan !
Toutan : Uhuhuh ! // Pleine puissance ! // "Freezing wind" !
Speaker : Aah--!

P51 :
Speaker : Oh non, non. // J'ai gelé.
Toutan : Keel !
Keel : Oh ouais ! // Ravie !
Ravie : Ouaip ! // "Fuujinkan" !

P52-53 :
Keel : Shaaaa ! // Moteur... // Pleine puissance ! // "Burst Bullet" !

P54 :
Speaker : Doaaaah---! // Aaahboooh !

P55 :
Ravie : On l'a fait--!
Keel : Funky ! // Kya kya kya ! // Alors vous avez vu ma pleine puissance ?
Toutan : Humph ! // Tout ça parce que tu avais la meilleure partie.
Bunpaa : Trop injuste~
Keel : Hé hé~ Vous n'êtes rien sans moi les gars~
Bull : .....
Insert : Hé hé hé
Keel : Gyaah !
Ravie : Merci de nous avoir aidé tous les deux.
Toutan : Hum ?
Bull : Reste en arrière si tu es blessé.
Keel : Crétin, ça fait vraiment mal !

P56 :
Toutan : Humph. // Tout ce que ça veut dire, c'est que vous êtes encore nos ennemis.
Bunpaa : Hé hé, tu essayes de cacher ton embarras.
Toutan : Oh, tu l'as remarqué ? // N'importe quoi, idiot !
Bunpaa : Buhe !
Keel : Donc maintenant on peut partir de cette pièce, pas vrai ?
Ravie : Oui... probablement...
Mippy : Maintenant, allons par ici- oink !
Bone : Oui.
Mippy : Où est le trésor, oink ?
Ravie : Que--!
Bunpaa : Hum ?

P57 :
Ravie : Mippy !
Mippy : Ravie ? // Ravie, oink ! Que fais-tu ici ?
Ravie : A ton avis, idiot ? // J'étais inquiète quand tu es parti tout seul, stupide Mippy !
Mippy : Je suis désolé, oink, Ravie~
Bunpaa : Oh, si ce n'est pas des retrouvailles passionnées ?
Keel : Cet idiot.
Bull : Humph.
Bone : C'est génial, Mippy !
Mippy : Oink !

P58 :
Keel : Attends, c'est qui ce squelette là bordel ? // Hey, hey, un autre ennemi ?
Mippy : Non, ce n'en est pas un, oink ! Bone est mon ami, oink ! // Il m'a aidé quand j'étais inconscient, oink. Il m'a aidé pour chercher le trésor, oink.
Bone : Bonjour, désolé de me montrer ainsi.
Ravie : Oh, je vois. // Merci beaucoup !
Bone : Non, non, c'est bon !
Ravie : Mippy, ne va plus dans des endroits dangereux !
Mippy : Oink~
Bone : .....

P59 :
Insert : S'il te plait, Bone, ne va pas là où il y a du danger. // C'est bon, Maryanne, je reviendrai.
Mippy : Bone ? Que se passe-t-il, oink ?
Bone : Ah, non, ce n'est rien. // J'ai l'impression de pouvoir me rappeler de quelque chose... Maryanne...?
? : Ugyara~~~ Comment avez-vous osé casser mon jouet. Putain~! // Fuhe, fuhehe... Hé hé hé hé... // Si joyeux ~~~
Keel : C'est quoi ça ?
Bull : ..... // Alors c'était toi la voix.

P60 :
? : Bonjour ! Au revoir ! Ravi de vous rencontrer, sayonara~~~! Hé hé hé hé hé.
Insert : Continue dans le volume 7 !