Burst 17 [Trad fini-Check fini]

p1
Insert: Atteindre la mélodie qui guide mes amis!
Bas droit: Kenshirou Sakamoto

p2:
a droite des vignettes: Maintenant que le combat au tour du volcan est fini pour Keel et son group, que ce passe-t-il pour son maître Sara...?
Rectangle: Capitale de L'ouest Tenzik
Sous la vignette: Cette histoire est une oeuvre de fiction, toute ressemblance avec des personnes existante est complètement fortuite.
Rectangle: Siège de la guilde des aventuriers "Sky Axes"

p3:
Sara: Qu'est-ce que vous voulez? Si vous m'avez fait venir pour des choses stupides, je vous botterai le cul!
H Rouge: Nous ne serions pas venu tous les sept pour des choses sans importances.
Sara: Hmpff, quoi que.
H Rouge: Prend donc une chaise pour commencer.

p4:
Hotei: Yooooo! Sara-chan
Rectangle: Nom: Hotei // Grand magicien (mâle)
Rectangle: Nom: B Shamon // Super-Soldat
Juro: Yaaaaaaa, ta poitrine est toujours aussi belle!
Rectangle: Nom: Juro // Expert en arcane de la magie
Ebinyansu: Miaaaou!
Nom: Ebinyansu // Grand invocateur

p5:
H Rouge: Nous y voilà, il n'en manque plus qu'un...
Nom: H Rouge // Grand philosophe
Sara: Quoi? Un remplaçant pour Judy a déjà été nomé?
H Rouge: Oui.
Hotei: A peine 30 ans et déjà membre des 7, c'est plutôt remaquable.
Sara: Hein?
H Rouge: Le voila.
Shiva: Toutes mes excuses pour le retard.
Sara: Je vois, ce type est vraiment le mieux placé pour remplacer Judy.

p6:
Sara: L'apprentie de Judy, et le plus grand Monster user du monde.
Shiva: Oui, ca me rend nerveux, hahaha.
rectangle: Nom: Shiva // Grand Monster user
Shiva: Je suis inexpérimenté, alors guidez moi s'il vous plait.

p7:
Rectangle: Village des sources chaude de Gokuraku renommé Ville du paradis
Villageois: Revenez quand vous voulez Buster Keel! Nous serons ravi de vous accueillir!
Ravie: Compris! Prenez soin de vous!

p8:
Keel: Hein?
Oiseau: Cuicui
Keel: ...... // Prends soins de toi Crem.

p9:
Mippy: On fait quoi maintenant, Oink?
Keel: Ouai.
Ravi: Retournons à la ville se Sunshine pour le moment pour discuter avec Shiro-san.
Mippy: Oink
Ravei: Hé, Keel?
Keel: ......
Ravie: ... Keel?
Keel: Hein? Qu'est-ce qu'il y a?
Ravie: Qu'est-ce qu'il y a...?
Mippy: Keel ne semble pas dans son assiette, Oink
Ravie: Ouai...

p10:
Ravie: C'est vrai... Nous ne pouvons rien faire pour Crem.
Mippy: Si tu n'es pas heureux, alors nous ne le sommes pas non plus, Keel, Oink
Ravie: C'est bien vrai... // Nous devons lui faire retrouver le moral, au moins pour un moment. // Hmff! // Et si on faisait une pause! ♪
Keel: Hein?
Ravie: Regardez! Quel beau ruisseau. // Keel! Tiens voilà quelque Manjuu*
*NDT: petits gâteaux
Keel: Bwaa!
Ravie: Mippy, allons chercher de l'eau!
Mippy: Oink
Keel: ......

p11:
Keel: Qu'est-ce qu'il lui prend tout à coup...?
Bull: Tu vois vraiment pas? // C'est parce que quelqu'un boude depuis un certain temps.
Keel: Hein?
Bull: Si tu devais combattre l'Ayakashi dans un tel état d'esprit, tu mourrais.
Keel: Qu'est-ce que tu dis?
Mippy: Oiiink!
Keel: Quoi? // Ravie!
Ravie: Arrêtez! Lâchez moi!
Mippy: Oink...!
Keel: Ravie !

p12:
Ravie: Nooon!
Keel: Quoi? // Et attendez!
Major d'homme: Je vois... // Vous messieurs... vous êtes ses compagnons, pas vrai?

p13:
Keel: Qu'est-ce que vous faites, kidnapper Ravie comme ça?
Major d'homme: S'il vous plait attendez. // Je ne la kidnappe pas.
Keel: Quoi?
Major d'homme: Nous organisons une réception...
Rectangle: Heartful Land //District 6 // Une ville au nord ouest de la ville de Sunshine

p14:
Ravie: Qu'est-ce que ça veut dire...?

p15:
Ravie: Père, Mère!
Edel: Qu'est-ce que tu veux dire, Ravie?
Stately: Ce serait plutôt à nous de te poser cette question.
Rectangle: Nom: Edel Heartfull, Mère de Ravie
Rectangle: Nom: Stately Heartful, Père de Ravie
Stately: A quoi pensais-tu en quittant la maison, sans dire un mot? // Ravie!
Edel: Du calme, très chère.
Ravie: C... C'est... // C'est parce que, même si je l'avais dit à papa... père, que je voulais devenir aventurier, il ne m'aurait pas écouté...!

p16:
Stately: Bien entendu, petite fille! // Etre aventurier est un métier dangereux! Pourquoi t'autoriserais-je à faire un tel métier?
Ravie: Car... // Car c'est mon rêve! // De devenir un utilisateur de monstre et un aventurier, // pour aider ceux dans le besoin... // Père tu ne comprends pas... // mes sentiment!
Stately: Un rêve tellement stupide...
Ravie: Quoi...
Stately: Comment pourrais-tu être une aventurière? Tu es la fille de la famille de musicien Hertfull, avec d'anciennes origines noble!

p17:
Ravie: Qu'as-tu... à toujours répéter ça... // C'est toujours parce que je suis de la famille Heartfull! // Tu rejettes tout ce que je veux faire. // Je... // J'aurais aimé ne jamais naitre dans cette famille!

p18:
Edel: Très cher!
Ravie: Ouille...
Stately: ...... // Amènes Ravie à sa chambre!
Major d'homme: Oui, monsieur!
Stately: Je vais te mettre sous bonne garde 24h/24 ainsi tu ne pourras plus d'enfuir!
Edel: Chéri...

p19:
Edel: Ravie, est-ce que ça va?
Ravie: Ouai...
Edel: Ravie, ça nous rends triste de t'entendre dire de telle chose.
Ravie: Je suis désolé.
Edel: Ravie, te souviens-tu la première fois que tu as joué du piano?
Ravie: Hein?
Edel: Ton père et moi étions si surpris. // Tu es parvenu à jouer une composition de ton père sans que personne ne te l'ai apprise. // Mais ce qui nous a rendu le plus heureux, c'est le fait que tu semblais si heureuse de la jouer.

p20:
Edel: Ton père semblait aussi heureux que si tu avais joué "la mélodie des anges". // "Cette enfant est un génie qui va me dépasser!" Voilà ce qu'il a dit. // Quand tu as disparu, il était encore plus inquiet que ce que tu ne peux l'imaginer. // !!
Stately: Ravie, ton père t'aime vraiment. // Toi et les mélodies que tu joues.
Edel: Peux-tu imaginer sa joie maintenant qu'il peut te revoir?

p21:
Ravie: ......
Edel: Ravie, pourquoi tiens-tu autant à devenir un aventurier?
Ravie: Hein?
Edel: Je sais que c'est un merveilleux travail qui de permet de venir en aide aux personnes en difficulté, // mais je sais aussi que c'est sensé être très dangereux. // Il n'y a aucune raison que tu sois une aventurière. // En plus tu es une fille. // Ravie, penses-y sérieusement. // Tu pourrais te trouver dans un travail ou tu pourrais perdre la vie à tout moment, // ou tu pourrais exercé ton génie de la music. // Est-ce que tu tiens tant à devenir un aventurier // au point d'en abandonner ta famille?

p22:
Keel: Alors, c'était une fille de riche, hien...? // D'une famille noble?
Major d'homme: Oui... // Elle est la fille d'une ancienne famille de musicien très respecté, la famille Heartfull. // Quand elle a disparu, je suis tout de suite parti à sa recherche.

p1
Insert : Atteindre la mélodie qui guide mes amis!
Bas droit : Kenshirou Sakamoto

p2:
à droite des vignettes: Maintenant que le combat près du volcan est terminé pour Keel et son groupe, que se passe-t-il pour son maître Sara ?
Rectangle : Capitale de l'ouest Tenzik
Sous la vignette : Cette histoire est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnes existantes est complètement fortuite.
Rectangle : Siège de la guilde des aventuriers : Sky Axes

p3:
Sara :Que voulez-vous !? Si vous m'avez fait venir ici inutilement, je vous botterai le cul !
H Rouge : Tu ne penses tout de même pas que les Sept se seraient réunis pour des choses sans importances ?..
Sara : Hmmm, non. Quoique...
H Rouge : Pour commencer, prends une chaise.

p4:
Hotei : Yoo, Sara-chaan !
Rectangle : Nom : Hotei // Grand mage (Homme)
Rectangle : Nom: B Shamon // Super-Soldat
Juro : Gehehehehe, ta poitrine est toujours aussi belle !
Rectangle : Nom: Juro // Expert aux arcanes magiques
Ebinyansu : Miaaw !
Nom : Ebinyansu // Grand invocateur

p5:
H Rouge : Nous y sommes. Il n'en manque plus qu'un.
Nom : H Rouge // Grand sage
Sara : Quoi ?! Judy a été remplacé ?!
H Rouge : Oui.
Hotei : Membre des Sept à trente ans... Incroyable.
Sara : Eh ?!
H Rouge : Le voici.
Siva : Toutes mes excuses pour le retard.
Sara : Je vois... En effet, il est sûrement le mieux placé pour le remplacer.

p6:
Sara : L'apprenti de Judy, et le plus grand Monster User du monde.
Siva : Oui, ça me rend plutôt nerveux... Hahaha...
rectangle: Nom: Siva // Grand Monster user
Siva : Je n'ai pas beaucoup d'expérience. J'aimerais bien que vous me guidiez au départ.

p7:
Rectangle : Village des sources chaude de Gokuraku, renommé "Ville du paradis"
Villageois : Vous pouvez revenir quand vous le souhaitez, Buster Keel. Nous serons ravis de vous accueillir à nouveau !
Ravie : Compris ! Prenez soin de vous!

p8:
Keel: Hmmm ?...
Oiseau: Cuicuicui
Keel : ... // Prends soin de toi, Crem...

p9:
Mippy : Que fait-on maintenant, Oink?
keel: Ouais...
Lavie : Pour le moment, nous devrions retourner à la ville de Sunshine pour discuter avec Shiro-san.
Mippy : Oink.
Ravei : Hé. Keel ?
Keel : ...
Lavie : ... Keel?
Keel : Hmm ? Qu'y a-t-il ?
Lavie : "Qu'y a-t-il ?"...
Mippy : Keel ne semble pas dans son assiette, Oink.
Lavie : Ouais ...

p10:
Lavie : C'est vrai... Nous ne pouvons rien faire pour Crem.
Mippy : Si tu es malheureux, nous le sommes aussi, Keel. Oink.
Lavie : C'est bien vrai... // Nous devrions lui remonter le moral. Au moins pour un moment. // Hmff... // Hey ! Et si on faisait une pause ? ♪
Keel : Hmm ?
Lavie : Regarde donc cette jolie rivière ! // Tiens voilà quelques manjuus*, Keel.
*NDT: petits gâteaux
Keel : Bwaa...
Lavie : Mippy, allons donc chercher de l'eau !
Mippy : Oink.
Keel : ...

p11:
Keel : Quelle mouche l'a piquée tout à coup ?...
Bull : Tu ne vois vraiment pas ?... // C'est parce que quelqu'un boude depuis un certain temps.
Keel : Hein?
Bull : Si tu combattais l'Ayakashi dans un tel état d'esprit, tu mourrais.
Keel : Qu'est ce que tu en sais !?
Lavie : KYAAAAAAAAAH !!!
Keel : ?! // Ravie!
Ravie : Arrêtez ! Lâchez moi!
Mippy : Oink !
Keel : Ravie !!!

p12:
Ravie : Nooon !
Keel : C'est quoi ça ?! // Eh, vous ! Attendez !
Majordome : Je vois ... // Messieurs... Vous êtes ses compagnons, n'est ce pas ?

p13:
Keel : Que lui voulez-vous? Pourquoi vous l'enlevez?
Major d'homme: S'il vous plaît, calmez vous. // Je ne suis pas en train de la kidnapper...
Keel : Pardon ?!
Major d'homme: Nous sommes en train d'organiser une réception...
Rectangle: Heartful Land //District 6 // Au nord-ouest de la ville de Sunshine

p14:
Lavie : Qu'est ce que cela signifie ?...

p15:
Ravie: Père, Mère !
Edel : Comment ça, Ravie ?
Stately : Ce serait plutôt à nous de te poser la question !
Rectangle: Nom: Edel Heartfull, mère de Ravie
Rectangle: Nom: Stately Heartful, père de Ravie
Stately : À quoi pensais-tu pour quitter la maison sans dire un mot ?! // Ravie!
Edel : Chéri, calme toi...
Ravie: C... C'est... // C'est parce que... Même si je vous avais dit que je voulais devenir une aventurière, père n'aurait pas voulu m'écouter !

p16:
Stately : Bien sûr, idiote ! // Aventurier est un métier dangereux ! Comment aurais-je pu t'autoriser à faire un tel métier ?!
Ravie: Parce que ... // C'est mon rêve !// De devenir une aventurière et une Monster User ! // Pour pouvoir aider les personnes dans le besoin... // Père... Ne comprends-tu pas...// mes sentiments ?!
Stately : C'est un rêve tellement stupide...
Ravie: Quoi...
Stately : Tu as oublié que tu es l'héritière de la famille de musiciens Heartful, et d'origine noble ! COMMENT POURRAIS-TU DEVENIR AVENTURIÈRE ?!

p17:
Lavie : Pourquoi ... Répètes-tu toujours ça ?... // Toujours cette histoire... "Parce que tu es l'héritière de la famille Heartful"... // Tu ne souhaites jamais ne laisser faire ce dont j'ai envie... // Je ... // J'aurais aimé ne jamais être issue de cette maudite famille !

p18:
Edel : Chéri !
Ravie: Snif...
Stately : ... // Amenez Ravie dans sa chambre !
Major d'homme: Oui, sire !
Stately : Tu seras constamment surveillée afin que tu ne puisses jamais t'échapper !
Edel : Mais, chéri...

p19:
Edel : Ravie, est-ce que ça va?
Ravie: Ouais ...
Edel : Ravie, t'entendre dire de telles choses nous attriste ...
Ravie: Je suis désolée...
Edel : Ravie, tu te souviens de la première fois que tu as joué du piano ?
Ravie: Hein ?
Edel : Ton père et moi étions si surpris ... // Tu es parvenue à jouer une composition de ton père sans même que l'on te l'ait apprise ... // Mais ce qui nous a rendu le plus heureux, c'est que tu semblais si joyeuse en la jouant...

p20:
Edel : Ton père était aussi heureux que si tu avais joué la "mélodie des anges". // "Mon enfant est un génie ! Elle me surpassera !" C'est ce qu'il a dit à ce moment là. // Lorsque tu as disparu sans laisser de traces, il était bien plus inquiet que tu ne peux l'imaginer. // !!
Edel : Ravie, ton père t'aime vraiment. // Toi, et les mélodies que tu joues.
Edel : Peux-tu imaginer sa joie maintenant qu'il peut te revoir?

p21:
Lavie : ...
Edel : Ravie, pourquoi tiens-tu autant à devenir une aventurière ?...
Ravie : Hmm ?
Edel : Je sais que c'est un merveilleux travail qui te permet de venir en aide aux personnes en difficulté. // Mais je sais aussi à quel point il est dangereux. // Il n'y a pas de raison pour que tu sois une aventurière. // De plus, tu es une fille... // Ravie, s'il te plaît réfléchis-y sérieusement... // En exerçant ce métier, tu peux perdre ta vie à tout moment. // Alors que tu peux sans risque exploiter ton génie pour la musique. // Est ce que tu tiens à devenir une aventurière // au point d'abandonner ta famille pour cela ?

p22:
Keel : Je vois... C'est donc une fille de riches... // D'une famille de nobles, en plus ?!
Major d'homme : Oui ... // Elle est la fille d'une ancienne famille de musiciens très respectée, la famille Heartfull. // Quand elle a disparu, je suis immédiatement parti à sa recherche.

p23:
Major d'homme: Ma méthode était peut être un peu brusque, // mais je ne pense pas qu'elle serait venu gentiment sinon. // J'ai quelque chose pour vous... // A l'intérieur... vous trouverez cinq million de Zenny.
Keel: Qu'est-ce que ça veut dire...?
Major d'homme: Je veux que vous oubliez Mlle Ravie.
Keel: Quoi?
Major d'homme: Cette personne est la précieuse fille de la famille Heartful. Le père de Mlle Ravie, Lord Stately, a dit: "Je ne lui permettrait pas de devenir de une aventurière!" // Il veut, plus que tout, la garder éloigné des ennuis.

P24:
Major d'homme: Le pire, c'est que c'est un travail dans lequel elle perdre la vie. // Pourriez-vous garantir de protéger sa vie quoiqu'il arrive? // Et de ne jamais la laisser s'exposer au danger...
Keel: ...... // ... Je comprends
Major d'homme: Hein?
Bull: ......
Major d'homme: Hum Hum
Bull: A plus.
Major d'homme: V, votre argent...

P25:
Bull: Est-ce que c'est pour le mieux?
Keel: Hm?
Bull: Pfff
Keel: C'est mieux de vivre en paix avec sa famille, pas vrai?
Bull: T'es qu'une lavette.
Keel: Haaa!
Bull: Tu n'as même pas la fierté de dire que tu peux protéger une fille.
Keel: Qu'et-ce que tu dis?
Bull: Buster Keel
Sur l'emblème : Buster Keel
Bull: C'est ton nom, pas vrai?

P26:
Sur les emblèmes : Buster Keel // Buster Keel // Buster Keel
Femme: Avec ça vous êtes un groupe!
Ravie: Woo, merci beaucoup!
Keel: J'ai trouvé le nom moi même.
Bull: C'est une honte
Keel: Quoi?
Femme: Quoiqu'il arrive, les amis veillent les un sur les autres. // Peut importe la situation, pensez à vos amis. Tous les groupes savent ça.
Ravie: Ok! // Aide moi quand j'aurais des ennuis, Keel!
Keel : Pfff

P27:
Keel: ...... // On se dissout. // Buster Keel est dissous.

P28:
Insert: Dans le combat contre Kurokiri, // et cette fois aussi, // nous n'avons rien pu faire.
Ravie: Je me demande si je suis faite pour être une aventurière...
Sur l'emblème: Buster Keel

P29:
Stately: Ravie, c'est moi.
Ravie: Papa...
Stately: A propos de tes compagnons...
Ravie: A propos de Keel et Bull?
Stately: Tout à fait. J'ai expliqué la situation à tes compagnons. // Ils ont acceptés // que tu cesses d'être une aventurière.
Ravie: ...T'es sérieux!
Stately: C'est vrai. // Alors tu ferais bien de les oublier.
Ravie: ......
Stately: Je suis désolé de t'avoir frappé tout à l'heure... Au revoir.

P30:
Insert: Ils sont bien sans moi...
Ravie: Hu hu... // hein! // Mippy!
Mippy: Je t'ai enfin trouvé, Ravie. Oink!

P31:
Ravie: Comment es-tu arrivé là, Mippy? // Et ces blessures...
Mppy: J'ai poursuivi ta calèche, Oink // Puis, quand j'ai voulu te chercher dans la maison, je suis tombé sur quelques ennuis, Oink
Insert au dessus du chien: Woof Woof
insert à droite de la bonne: Hé, sort d'ici sale monstre!
Insert de chaque coté de la pierre: roule roule
insert bas gauche: Pourquoi y a une pierre ici? Oink
Ravie: Mippy, où sont Keel et Bull?
Mippy: Oink?
Mippy: Je sais pas, Oink.
Ravie: Je vois...
Mippy: Oink
Ravie: Dis, Mippy.
Mippy: Oink?

P32:
Ravie: Devrions nous arrêter d'être des aventurier et vivre ici?
Mippy: Oink?
Ravie: Tu pourrais manger tout les potechu que tu veux chaque jour. // Je t'achèterais tout ce que tu veux.
Mippy: Oink.
Ravie: Nous serions en paix et nous vivrions chaque jour sans blessure.
Mippy: Mais... Que vont devenir Keel et Bull, Oink?
Ravie: ...... // Je n'ai pas le droit de revoir Keel et Bull...
Mippy: Alors ça ne sert à rien, Oink. // J'aime Ravie et les Potechu, Oink. // Mais... // J'aime aussi Keel et Bull, Oink. // Je veux que nous soyons tous réuni, Oink.

P33:
Insert: Moi aussi... // Mais ces deux là sont ...
Ravie: Hooo!
Mippy: Qu, Qu'est-ce qui ce passe, Oink?
Stately: Qu'est-ce que c'est?
Homme: Maitre, le hall d'entrée!
Edel: Chéri!
Stately: Cachez-vous à l'intérieur! // J'y vais!

P34:
Kikazaru: Hé, le proprio du manoir, viens voir par là! // Sinon je défonce toute la baraque, du con.

P35:
Iwazaruuu: ......
Mizaru: Kikazaru, ne sois pas impatient
Stately: Vous êtes qui, salopard?
Homme: M, Maître!
Kikazaru: Hum? Alors c'est toi le proprio?
Stately: Vous êtes qui salopard?
Kikazaru: C'est toi le proprio?
Stately: C'est moi qui pose les questions! Qui êtes vous?

P36:
Kikazaru: C'est toi le proprio, cretin? // Bwwaaaa!
Iwazaruuu: ......
Kikazaru: Qu'est-ce que tu fais, Iwazaruuu!
Insert: La ferme!
Mizaru: Je suis désolé, Monsieur, Kikazaru ici présent n'est pas très à l'écoute.
Stately: Qu'est-ce que vous voulez?
Mizaru: Nous sommes à la recherche des trésors sacrés!
Stately: Les trésors sacrés?
Mizaru: Nous aimerions savoir si vous avez des informations sur les instruments sacrés, toi le plus grand musicien du monde.
Stately: J'en ai jamais entendu parlé!
Mizaru: Hahaha... // N'essais pas de nous tromper
Stately: Quoi?

P37:
Mizaru: Ton coeur bat la chamade "Dou-doun , Dou-doun."
Stately: Quoi?
Kikazaru: Mizaru à une très mauvaise vue, mais il a une très bonne oreille! // Abruti!
Stately: Bwaa!
Homme: Qu'est-ce que vous faites à notre maître! // Bwaa!

P38:
Stately: Raaa... // Hein!
Mizaru: Tu sais quèque chose a propos des instruments sacrés, n'est-ce pas? // Pourquoi tu m'le dirais pas, sinon mon épée pourrait t'trancher la tête.
Stately: Je en sais pas ce que c'est!
Kikazaru: Bon sang, ces types sont si faible!
Ravie: Fire Soul!
Kikazaru: Quoi?

P39:
Kikazaru: Wooo! // Qu'est-ce que c'est?
RAvie: Qui êtes vous?
Stately: ravie!
Kikazaru: Hooo, elle est plutôt mignone!
Iwazaruuu: ......

P40:
Ravie: Vous avez parlez des instrument sacrés. Alors vous êtes de l'Ayakashi?
Kikazaru: Haha? // Ne nous mets pas dans le même sac que ces tpe.
Ravie: Hein?
Kikazaru: Behemoth // C'est le nom de notre organisation.
Ravie: Behemoth?
Kikazaru: S'lut la crevette.
Mippy: Oink!
Kikazaru: C'était plutôt chaud tout à l'heure... // Yééé! Punition Home-run !
Mippy: Oink!

P41:
Ravie: Mippy! // Bwaa!
Stately: Ravie!
Kikazaru: J'ai le sentiment que tu te moques de nous, gamine.
Ravie: Hoo...
Kikazaru: Je ne sais pas ce qu'il va se passer si tu lèves la main sur nous...
Ravie: Hein!
Kikazaru: Peut-être quelque chose de pervert!
Ravie: Haaa! // Haaa!

P42:
Kikazaru: Woooo!
Ravie: Bull!
Kikazaru: Aille... C'est quoi ton problème? // Iwazaruuu! Tues le!

P43:
Kikazaru: Bwaaa!
Mizaru: Il est fort!

P44:
Stately: Les compagnons de Ravie?
Ravie: Merci Bull!
Mizaru: Mec, t'es plutôt balèze, hein?
Ravie: Haa!
Bull: Hmm?
Stately: Arrrr...
Mizaru: Mais si tu fais un pas de plus, je découper le maitre des lieu en rondelle!
Bull: ......
Ravie: Bull! // C'est mon père!
Bull: Hmmm...

P45:
Bull: Bwaaa!
Ravie: Bull!
Kikazaru: Bien joué, Iwazaruuu! // Maintenant je... // Vais continuer à jouer avec toi, ma mignonne!
Ravie: Haaaa!
Kikazaru: Mmmm
Bull: Pfff.

P46:
ravie: Keel...
Keel: Quand tu t'en vas, ca t'écorcherait la bouche de dire Au revoir?
A droite de la vignette: Quel décision à prise Keel?

p23:
Major d'homme: Ma méthode était peut être un peu brusque, // mais je ne pense pas qu'elle serait venue gentiment sinon. // J'ai quelque chose pour vous... // A l'intérieur... vous trouverez cinq millions de Zenny.
Keel: Qu'est-ce que ça veut dire...?
Major d'homme: Je veux que vous oubliez Mlle Ravie.
Keel: Quoi?
Major d'homme: Cette personne est la précieuse fille de la famille Heartful. Le père de Mlle Ravie, Lord Stately, a dit: "Je ne lui permettrait pas de devenir une aventurière!" // Il veut, plus que tout, la garder éloigné des ennuis.

P24:
Major d'homme: Le pire, c'est que c'est un travail dans lequel elle perdra la vie. // Pourriez-vous garantir de protéger sa vie quoiqu'il arrive? // Et de ne jamais la laisser s'exposer au danger... ?
Keel: ...... // ... Je comprends
Major d'homme: Hein?
Bull: ......
Major d'homme: Hum Hum
Bull: A plus.
Major d'homme: Votre argent...

P25:
Bull: Est-ce que c'est pour le mieux?
Keel: Hm?
Bull: Pfff
Keel: C'est mieux de vivre en paix avec sa famille, pas vrai?
Bull: T'es qu'une lavette.
Keel: Haaa!
Bull: Tu n'as même pas la fierté de dire que tu peux protéger une fille.
Keel: Qu'est-ce que tu dis?
Bull: Buster Keel
Sur l'emblème : Buster Keel
Bull: C'est ton nom, pas vrai?

P26:
Sur les emblèmes : Buster Keel // Buster Keel // Buster Keel
Femme: Avec ça vous êtes un groupe!
Ravie: Woo, merci beaucoup!
Keel: J'ai trouvé le nom moi même.
Bull: C'est une honte
Keel: Quoi?
Femme: Quoiqu'il arrive, les amis veillent les uns sur les autres. // Peu importe la situation, pensez à vos amis. Tous les groupes savent ça.
Ravie: Ok! // Aide moi quand j'aurais des ennuis, Keel!
Keel : Pfff

P27:
Keel: ...... // On se dissout. // Buster Keel est dissous.

P28:
Insert: Dans le combat contre Kurokiri, // et cette fois aussi, // nous n'avons rien pu faire.
Ravie: Je me demande si je suis faite pour être une aventurière...
Sur l'emblème: Buster Keel

P29:
Stately: Ravie, c'est moi.
Ravie: Papa...
Stately: A propos de tes compagnons...
Ravie: A propos de Keel et Bull?
Stately: Tout à fait. J'ai expliqué la situation à tes compagnons. // Ils ont acceptés // que tu cesses d'être une aventurière.
Ravie: ...T'es sérieux!
Stately: C'est vrai. // Alors tu ferais bien de les oublier.
Ravie: ......
Stately: Je suis désolé de t'avoir frappé tout à l'heure... Au revoir.

P30:
Insert: Ils sont bien sans moi...
Ravie: Hu hu... // hein! // Mippy!
Mippy: Je t'ai enfin trouvée, Ravie. Oink!

P31:
Ravie: Comment es-tu arrivé là, Mippy? // Et ces blessures...
Mippy: J'ai poursuivi ta calèche, Oink // Puis, quand j'ai voulu te chercher dans la maison, je suis tombé sur quelques ennuis, Oink
Insert au dessus du chien: Woof Woof
insert à droite de la bonne: Hé, sort d'ici sale monstre!
Insert de chaque coté de la pierre: roule roule
insert bas gauche: Pourquoi y a une pierre ici? Oink
Ravie: Mippy, ou sont Keel et Bull?
Mippy: Oink?
Mippy: Je sais pas, Oink.
Ravie: Je vois...
Mippy: Oink
Ravie: Dis, Mippy.
Mippy: Oink?

P32:
Ravie: Devrions nous arrêter d'être des aventuriers et vivre ici?
Mippy: Oink?
Ravie: Tu pourrais manger tout les potechu que tu veux chaque jours. // Je t'achèterais tout ce que tu veux.
Mippy: Oink.
Ravie: Nous serions en paix et nous vivrions chaque jours sans blessures.
Mippy: Mais... Que vont devenir Keel et Bull, Oink?
Ravie: ...... // Je n'ai pas le droit de revoir Keel et Bull...
Mippy: Alors ça ne sert à rien, Oink. // J'aime Ravie et les Potechu, Oink. // Mais... // J'aime aussi Keel et Bull, Oink. // Je veux que nous soyons tous réunis, Oink.

P33:
Insert: Moi aussi... // Mais ces deux là sont ...
Ravie: Hooo!
Mippy: Qu, Qu'est-ce qui ce passe, Oink?
Stately: Qu'est-ce que c'est?
Homme: Maître, le hall d'entrée!
Edel: Chéri!
Stately: Cachez-vous à l'intérieur! // J'y vais!

P34:
Kikazaru: Hé, le proprio du manoir, viens voir par là! // Sinon je défonce toute la baraque, du con.

P35:
Iwazaruuu: ......
Mizaru: Kikazaru, ne sois pas impatient
Stately: Vous êtes qui, salopards?
Homme: M, Maître!
Kikazaru: Hum? Alors c'est toi le proprio?
Stately: Vous êtes qui salopards?
Kikazaru: C'est toi le proprio?
Stately: C'est moi qui pose les questions! Qui êtes vous?

P36:
Kikazaru: C'est toi le proprio, cretin? // Bwwaaaa!
Iwazaruuu: ......
Kikazaru: Qu'est-ce que tu fais, Iwazaruuu!
Insert: La ferme!
Mizaru: Je suis désolé, Monsieur, Kikazaru ici présent n'est pas très à l'écoute.
Stately: Qu'est-ce que vous voulez?
Mizaru: Nous sommes à la recherche des trésors sacrés!
Stately: Les trésors sacrés?
Mizaru: Nous aimerions savoir si t'as des informations sur les instruments sacrés, toi le plus grand musicien du monde.
Stately: J'en ai jamais entendu parlé!
Mizaru: Hahaha... // N'essaies pas de nous tromper
Stately: Quoi?

P37:
Mizaru: Ton cœur bat la chamade "Dou-doun , Dou-doun."
Stately: Quoi?
Kikazaru: Mizaru à une très mauvaise vue, mais il a une très bonne ouïe! // Abruti!
Stately: Bwaa!
Homme: Qu'est-ce que vous faites à notre maître! // Bwaa!

P38:
Stately: Raaa... // Hein!
Mizaru: Tu sais quèque chose a propos des instruments sacrés, n'est-ce pas? // Pourquoi tu m'le dirais pas ? sinon mon épée pourrait t'trancher la tête.
Stately: Je ne sais pas ce que c'est!
Kikazaru: Bon sang, ces types sont si faibles!
Ravie: Fire Soul!
Kikazaru: Quoi?

P39:
Kikazaru: Wooo! // Qu'est-ce que c'est?
RAvie: Qui êtes vous?
Stately: ravie!
Kikazaru: Hooo, elle est plutôt mignonne!
Iwazaruuu: ......

P40:
Ravie: Vous avez parlez des instruments sacrés. Alors vous êtes de l'Ayakashi?
Kikazaru: Haha? // Ne nous mets pas dans le même sac que ces types.
Ravie: Hein?
Kikazaru: Behemoth // C'est le nom de notre organisation.
Ravie: Behemoth?
Kikazaru: S'lut la crevette.
Mippy: Oink!
Kikazaru: C'était plutôt chaud tout à l'heure... // Yééé! Punition Home-run !
Mippy: Oink!

P41:
Ravie: Mippy! // Bwaa!
Stately: Ravie!
Kikazaru: J'ai le sentiment que tu te moques de nous, gamine.
Ravie: Hoo...
Kikazaru: Je ne sais pas ce qu'il va se passer si tu lèves la main sur nous...
Ravie: Hein!
Kikazaru: Peut-être quelque chose... De pervers!
Ravie: Haaa! // Haaa!

P42:
Kikazaru: Woooo!
Ravie: Bull!
Kikazaru: Aïe... C'est quoi ton problème? // Iwazaruuu! Tues le!

P43:
Kikazaru: Bwaaa!
Mizaru: Il est fort!

P44:
Stately: Les compagnons de Ravie?
Ravie: Merci Bull!
Mizaru: Mec, t'es plutôt balèze, hein?
Ravie: Haa!
Bull: Hmm?
Stately: Arrrr...
Mizaru: Mais si tu fais un pas de plus, je découpe le maître des lieux en rondelles!
Bull: ......
Ravie: Bull! // C'est mon père!
Bull: Hmmm...

P45:
Bull: Bwaaa!
Ravie: Bull!
Kikazaru: Bien joué, Iwazaruuu! // Maintenant je... // Vais continuer à jouer avec toi, ma mignonne!
Ravie: Haaaa!
Kikazaru: Mmmm
Bull: Pfff.

P46:
ravie: Keel...
Keel: Quand tu t'en vas, ça t'écorcherais la bouche de dire Au revoir?
A droite de la vignette: Quelle décision à prise Keel?